1 00:02:42,828 --> 00:02:43,930 Tommy! 2 00:02:47,333 --> 00:02:48,267 Tommy, várj! 3 00:02:49,302 --> 00:02:50,569 Rendben, Gabby. 4 00:02:58,077 --> 00:02:59,778 - Hú! - Itt a buli! 5 00:03:04,484 --> 00:03:06,486 Gyerünk, gyerünk. én nem gyere ide megvárni. 6 00:03:06,618 --> 00:03:08,488 Gyerünk. Hé, hé hé, hé, hé, hé, hé! 7 00:03:09,155 --> 00:03:11,823 Gyerünk, Gabs. Gyerünk. Csak egy kicsi. 8 00:03:11,958 --> 00:03:13,459 - Nekem? Nekem? - Nem, nem neked. 9 00:03:13,592 --> 00:03:15,961 - Tudod, hogy nem akarom. - Rendben. Többet nekem. 10 00:03:16,094 --> 00:03:18,196 - Nem, nem vagy. - Nem, nem vagy. 11 00:03:18,330 --> 00:03:19,898 Nem, kurvára nem vagy. 12 00:03:20,065 --> 00:03:21,665 Szia. A francba, mit csinálunk? 13 00:03:21,799 --> 00:03:23,969 - Hé! - Kurvára nem várok. 14 00:03:24,102 --> 00:03:26,938 Rendben, zseni. hogy megy? Várj, fordulok? 15 00:03:27,072 --> 00:03:28,672 - Hát a francba. - Ó! 16 00:03:28,806 --> 00:03:30,509 Ki ez a pedo? 17 00:03:30,641 --> 00:03:32,244 Várja a sorát? 18 00:03:32,643 --> 00:03:34,246 - Nem! - A francba! 19 00:03:34,379 --> 00:03:36,915 Mi a fasz? 20 00:03:37,049 --> 00:03:39,184 Kibaszottul megölöm! Bassza meg! 21 00:03:39,317 --> 00:03:42,421 táncolni akarok. Gyerünk, rohadtul gyerünk! 22 00:03:46,858 --> 00:03:49,161 - Hú! - Hú! 23 00:03:50,728 --> 00:03:51,997 akkor megveszem. 24 00:03:57,269 --> 00:03:58,837 Gyerünk, Gabby. Gyerünk. 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,440 - Nem akarok. - Ne mondj nemet nekem. 26 00:04:01,739 --> 00:04:03,041 megteszem. 27 00:04:03,842 --> 00:04:06,912 Ez inkább olyan. Jó kurva lány. 28 00:04:12,217 --> 00:04:15,087 Fecsegő! 29 00:04:22,059 --> 00:04:24,028 hova mész legközelebb? hova mész legközelebb? 30 00:04:24,161 --> 00:04:26,130 - Ó, a francba. - Most hova megyünk? 31 00:04:27,932 --> 00:04:31,235 hol vagyunk? 32 00:04:34,105 --> 00:04:36,307 Hú! 33 00:04:36,440 --> 00:04:37,875 Hűtsd le a kibaszott babot. 34 00:04:39,709 --> 00:04:41,678 Hú-hú! 35 00:04:41,811 --> 00:04:43,013 Kibaszott zümmögés! 36 00:04:45,782 --> 00:04:48,252 Basszus engem? Szállj le róla! 37 00:04:48,385 --> 00:04:50,620 - Jaj! Ne nyúlj hozzám! - Kibaszott salak! 38 00:04:50,753 --> 00:04:53,224 - Eltöröm a kibaszott karod ha még egyszer ezt csinálod! - A fenébe! 39 00:04:53,357 --> 00:04:55,658 Hé, kapsz kicsit féltékeny, ugye? 40 00:04:55,792 --> 00:04:57,328 Nem kapsz egy kicsit féltékeny? 41 00:04:57,461 --> 00:04:58,761 Mi a fenét csinálsz? 42 00:04:59,196 --> 00:05:02,266 Kibaszott vagyok. Hé, te! Hé, te! 43 00:05:02,399 --> 00:05:03,968 - Gyere velünk haza. - Nem! 44 00:05:04,101 --> 00:05:06,137 - Kérem. - Szeretek egy éjszakai sétát. 45 00:05:06,270 --> 00:05:08,139 - Nem, kurvára ne! - Igen, kibaszottul. 46 00:05:08,272 --> 00:05:10,707 - Az utcáknak szükségük van rám. - Az utcáknak kibaszott szüksége van rád? 47 00:05:10,841 --> 00:05:12,243 A város az enyém. 48 00:05:13,110 --> 00:05:14,378 Visszajössz! 49 00:05:14,512 --> 00:05:16,547 - Gyerünk! - Hová mész? 50 00:05:16,679 --> 00:05:17,947 Jó szórakozást velünk! 51 00:05:18,081 --> 00:05:21,351 én vagyok a király! És kibaszott vagyok! 52 00:05:47,877 --> 00:05:49,678 Jól vagy? 53 00:05:52,649 --> 00:05:54,317 Nincs kedved megnézni? 54 00:07:01,350 --> 00:07:03,185 - Katrina? - Igen. 55 00:07:04,186 --> 00:07:05,254 Örülök, hogy találkoztunk. 56 00:07:05,520 --> 00:07:08,290 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 57 00:07:10,325 --> 00:07:12,561 Hát köszönöm amiért beleegyezett a találkozásba. 58 00:07:12,961 --> 00:07:14,596 Örülök, hogy találkoztunk, igen. 59 00:07:15,731 --> 00:07:20,035 Öhm... nem bánod ha felteszek néhány kérdést? 60 00:07:20,601 --> 00:07:21,969 Természetesen. 61 00:07:23,971 --> 00:07:26,140 Vannak gyerekeid? 62 00:07:26,274 --> 00:07:27,908 Nem. Nem. 63 00:07:28,609 --> 00:07:31,045 Van valami... 64 00:07:32,713 --> 00:07:34,482 megkülönböztető jegyek? 65 00:07:35,483 --> 00:07:36,751 nem értem. 66 00:07:37,385 --> 00:07:41,922 Megkülönböztető jelek. Anyajegyek, hiányzó fogak. 67 00:07:42,323 --> 00:07:46,093 - Valami tetoválás, deformitás? - Nem, semmi ilyesmi. 68 00:07:46,227 --> 00:07:49,096 Végre dohányzol? 69 00:07:52,833 --> 00:07:55,336 - Nem. - Csodálatos. 70 00:07:56,771 --> 00:08:01,108 Fontos, hogy felveszünk valakit minden nélkül... 71 00:08:03,311 --> 00:08:06,180 - függőségek. - Nincsenek függőségeim. 72 00:08:11,886 --> 00:08:13,187 Ez fantasztikus. 73 00:08:14,288 --> 00:08:16,223 Minden törvényesnek tűnik és a tábla felett. 74 00:08:16,357 --> 00:08:18,392 Ha nem bánná csak aláírom itt. 75 00:09:00,066 --> 00:09:01,401 Igen, hercegnő? 76 00:09:09,142 --> 00:09:10,176 Oké, hm... 77 00:09:11,010 --> 00:09:14,381 Igen, sajnálom. Ne aggódj. Majd én... majd gondoskodom róla. 78 00:09:36,001 --> 00:09:37,503 Rina asszony! 79 00:09:37,636 --> 00:09:38,838 Jó reggelt. 80 00:09:38,971 --> 00:09:40,874 Nem, mi... tizenegy órát mondtunk! 81 00:09:41,006 --> 00:09:42,441 - Aha. - 10:22 van. 82 00:09:42,574 --> 00:09:43,809 Elkaptam egy korábbi buszt. 83 00:09:43,942 --> 00:09:45,477 Tudod, minél hamarabb kezdem, minél hamarabb végzek. 84 00:09:45,611 --> 00:09:47,279 Igen, de tizenegy óra tizenegy órát jelent. 85 00:09:47,413 --> 00:09:48,882 Elnézést. Nem teszem újra. 86 00:09:49,014 --> 00:09:52,751 - Na, mi van, elkaptad a buszt? - Igen, nem vettem észre 87 00:09:52,886 --> 00:09:54,186 milyen messze vagy a városból. 88 00:09:54,319 --> 00:09:56,054 Hát ezért Odaadtam a térképet! 89 00:09:56,555 --> 00:09:59,591 Ó, mindegy. Mindegy. Kérlek, kövess engem. Kövess engem. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,964 Emelje fel a kezét, kérem. 91 00:10:07,032 --> 00:10:09,168 - Megengedhetem? - Igen. 92 00:10:14,573 --> 00:10:18,110 - Ó, ki tudnád üríteni a zsebeit, kérem? - Igen, persze. 93 00:10:20,612 --> 00:10:22,014 Köszönöm. 94 00:10:23,182 --> 00:10:25,983 Jó. Rendben. 95 00:10:27,585 --> 00:10:30,555 Ó, nem. Mi nem használjon telefont a házban. 96 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Szóval... 97 00:10:32,925 --> 00:10:34,625 Minden mást rakhatsz vissza a zsebébe. 98 00:10:34,759 --> 00:10:35,726 Mm. 99 00:10:41,732 --> 00:10:45,938 Az online állásprofilja szerepel hogy felkészültél 100 00:10:46,070 --> 00:10:48,306 nem szabványos feladatok elvégzésére. 101 00:10:49,807 --> 00:10:52,410 Ó, nem. Kérem. Kérem, ne tűnjön aggódónak. 102 00:10:52,543 --> 00:10:55,213 Nem erre gondoltam. 103 00:10:55,413 --> 00:10:58,216 - Ó. - Valami másra gondoltam. 104 00:11:01,052 --> 00:11:02,386 De visszautasíthatom? 105 00:11:02,520 --> 00:11:04,789 A végét jelentené együttműködésünkről. 106 00:11:05,990 --> 00:11:12,430 Titoktartási megállapodás, azonban továbbra is kötelező érvényű lenne, 107 00:11:12,898 --> 00:11:15,700 hogy választod-e dolgozzon nekünk vagy sem. 108 00:11:21,940 --> 00:11:23,474 Csináltam neked gyömbért. 109 00:11:26,845 --> 00:11:29,914 Kathryn, itt Ms. Rina. 110 00:11:30,046 --> 00:11:34,117 Remélhetőleg megy hogy segítsen nekünk a ház körül. 111 00:11:35,318 --> 00:11:36,586 Jó reggelt. 112 00:11:56,106 --> 00:11:57,340 Ööö... 113 00:11:58,208 --> 00:11:59,509 hadd mutassam meg a többit. 114 00:12:00,277 --> 00:12:02,512 Ez a szoba Kathryné büszkeség és öröm. 115 00:12:03,113 --> 00:12:05,148 Nekünk sok van Shakespeare itt. 116 00:12:05,883 --> 00:12:08,118 Ritka kiadások, többnyire öröklöttek. 117 00:12:08,585 --> 00:12:11,889 Felmentünk északra miután Kathryn apja meghalt. 118 00:12:12,389 --> 00:12:14,658 Sokkal tágasabb mint a másik házunk. 119 00:12:15,425 --> 00:12:18,930 London megváltozott. Voltál már Londonban? 120 00:12:19,496 --> 00:12:22,833 - Mm-mm. Nem. - Nem sok hiányzik. 121 00:12:30,806 --> 00:12:33,175 Ez az én fiam. 122 00:12:34,343 --> 00:12:35,778 Szia. Jonathan vagyok. 123 00:12:35,979 --> 00:12:40,449 Tíz éves vagyok, és szeretem a Disney-filmeket és a foci! 124 00:12:43,619 --> 00:12:45,154 Szia, Katrina vagyok. 125 00:12:45,287 --> 00:12:48,390 - Hívhatsz Rinának. - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 126 00:12:49,059 --> 00:12:50,426 Örülök, hogy találkoztunk. 127 00:12:53,262 --> 00:12:55,364 - Megtesszük? - Igen. 128 00:12:58,200 --> 00:12:59,602 Jaj! 129 00:13:01,670 --> 00:13:03,739 És ez a mi hálószobánk. 130 00:13:06,475 --> 00:13:07,911 Kathryn bent van pillanatnyilag, 131 00:13:08,044 --> 00:13:09,345 hogy ne zavarjuk őt. 132 00:13:09,745 --> 00:13:12,082 Hát ez döntő hogy minden tárgy 133 00:13:12,214 --> 00:13:13,482 maradjanak a helyükön. 134 00:13:13,716 --> 00:13:17,386 A feleségem utálja amikor a dolgok elromlanak. 135 00:13:17,519 --> 00:13:18,855 És ő... 136 00:13:18,989 --> 00:13:20,890 Csak ő fog vedd ki belőlem. 137 00:13:22,025 --> 00:13:23,592 eljöhetek veled? 138 00:13:25,361 --> 00:13:28,631 csak megmutatom Rina a pincébe. 139 00:14:02,664 --> 00:14:04,565 nagyon értékelem nem kiabálsz, 140 00:14:04,699 --> 00:14:06,801 amilyen valójában van nincs ok az aggodalomra. 141 00:14:07,201 --> 00:14:10,672 Csak egy kicsit beteg és jobbá tesszük őt. 142 00:14:11,940 --> 00:14:15,410 Biztosíthatlak, soha senkinek nem volt, 143 00:14:15,543 --> 00:14:18,279 és soha nem bántják ebben a házban. 144 00:14:18,680 --> 00:14:22,316 Ms. Rina, nézze, megnéztem a vízum állapota. 145 00:14:23,284 --> 00:14:24,887 Háttérellenőrzést végeztem rajtad. 146 00:14:25,653 --> 00:14:27,388 Látom, volt már nagyon durva kezdés itt. 147 00:14:27,522 --> 00:14:29,257 - Nem tudom, mire gondol. - Úgy értem, 148 00:14:29,390 --> 00:14:30,792 különösen eltávolítási parancsával. 149 00:14:30,926 --> 00:14:32,160 Ezt újragondolják. 150 00:14:32,292 --> 00:14:33,560 Biztos vagyok benne, hogy az. 151 00:14:34,294 --> 00:14:35,696 De a múltaddal, 152 00:14:36,463 --> 00:14:39,366 lehet, hogy nem lesz olyan egyszerű egy macedóniai lánynak. 153 00:14:40,233 --> 00:14:41,401 Hallgat. 154 00:14:43,037 --> 00:14:44,571 Nem vagyok ítélkező. 155 00:14:47,307 --> 00:14:48,408 És biztos vagyok benne, hogy te... 156 00:14:49,177 --> 00:14:52,679 nem volt sok választásod csinálod, amit csináltál. 157 00:14:54,949 --> 00:14:56,516 Szeretnéd, ha megtenném 158 00:14:57,451 --> 00:14:59,319 beszélj a barátommal a Belügyminisztériumban? 159 00:14:59,453 --> 00:15:01,588 Nem, kérlek, ne. 160 00:15:03,557 --> 00:15:05,459 rendezem. 161 00:15:08,328 --> 00:15:09,596 Nagyon jól. 162 00:15:13,467 --> 00:15:15,169 Nem lesz kívül tisztítószerek 163 00:15:15,302 --> 00:15:16,536 bevitték a házba. 164 00:15:16,670 --> 00:15:18,538 Az általunk használt termékek környezetbarátak, 165 00:15:19,107 --> 00:15:25,012 nem mérgező, vegyszermentes. Hulladékmentes háztartás vagyunk. 166 00:15:25,812 --> 00:15:27,447 Ezt nagyon komolyan vesszük. 167 00:15:28,216 --> 00:15:30,350 Kérem, vegye le a kabátját. 168 00:15:43,230 --> 00:15:45,165 És amikor megteszed kitakarítjuk a pincét, 169 00:15:45,297 --> 00:15:46,766 kérlek emlékezz hogy ne vegye a szívére 170 00:15:46,900 --> 00:15:50,237 bármit, amit Tommy mond neked stresszes állapotban. 171 00:15:50,369 --> 00:15:52,471 És ha fenyegetve érzi magát, 172 00:15:52,605 --> 00:15:57,409 kérem, ne habozzon használni ezeket a tárgyakat. 173 00:16:00,446 --> 00:16:01,948 Biztonság kikapcsolva. 174 00:16:06,385 --> 00:16:08,554 Biztonság bekapcsolva. 175 00:16:09,256 --> 00:16:13,126 Ami a permetet illeti, ez elég nyilvánvaló, tényleg. 176 00:16:13,260 --> 00:16:15,394 Csak ügyeljen a saját szemére. 177 00:16:17,264 --> 00:16:18,798 Ó, ne félj. 178 00:16:20,133 --> 00:16:21,467 megígérem. 179 00:16:22,501 --> 00:16:24,503 Nem fog bántani ebben a házban. 180 00:16:50,830 --> 00:16:51,831 Hé! 181 00:16:53,531 --> 00:16:54,967 Ki a fasz vagy te? 182 00:16:56,601 --> 00:16:59,771 Figyelj, figyelj, gyere ide! Engedd vissza! Minden rendben? 183 00:16:59,905 --> 00:17:02,674 Kérem, rosszul érzem magam. Csak gyere ide, és vonj vissza. 184 00:17:02,807 --> 00:17:04,844 Ó! Ó! mi vagy te? Süket? 185 00:17:05,643 --> 00:17:07,679 Kurvára ne hagyj figyelmen kívül! Nézz rám. 186 00:17:07,812 --> 00:17:09,949 Csak gyere és segíts nekem. Gyorsan, mielőtt visszajönnek. 187 00:17:10,082 --> 00:17:11,283 Csak gyere és vond vissza. 188 00:17:11,416 --> 00:17:13,052 Kérem gyorsan, amíg távol vannak. 189 00:17:13,185 --> 00:17:15,120 Nem, nem, nem! Bassza meg! 190 00:17:19,325 --> 00:17:21,759 Rina kisasszony? Rina kisasszony? Van... 191 00:17:21,894 --> 00:17:23,695 Elnézést. Mindent megtett minden rendben? 192 00:17:24,196 --> 00:17:28,733 Igen. Csak azért mentem le oda, tudod, vedd fel a mosást. 193 00:17:29,134 --> 00:17:32,704 Nézd, tudom szokatlannak tűnhet, 194 00:17:32,838 --> 00:17:36,741 de hidd el, mi nem leszünk sokáig ott tartva őt. 195 00:17:36,876 --> 00:17:39,177 Tommy átmegy lázadó szakasz, 196 00:17:39,310 --> 00:17:40,577 érted? 197 00:17:41,946 --> 00:17:44,481 Mindenhol szép és tiszta. Igazán. 198 00:17:44,615 --> 00:17:47,151 Köszönöm. Nagyon szép munkát végeztél. 199 00:17:47,684 --> 00:17:51,722 Hm, szóval, azt hiszem mára ennyi. 200 00:17:51,856 --> 00:17:53,157 - Igen? - Igen. 201 00:17:53,557 --> 00:17:56,027 Jó, jó. Csütörtökön találkozunk. 202 00:17:58,662 --> 00:18:01,199 Heti két nap? Mint a szerződésben? 203 00:18:01,332 --> 00:18:02,733 - Igen. - Igen? 204 00:18:02,867 --> 00:18:06,371 - Igen. Csütörtökön. Nagy. - Köszönöm. 205 00:18:17,982 --> 00:18:20,751 A tanulmányok kimutatták klasszikus zene 206 00:18:20,885 --> 00:18:22,887 javíthatja a memóriát és csökkenti a stresszt 207 00:18:23,021 --> 00:18:24,856 - általánossághoz lelki jólét... 208 00:18:24,989 --> 00:18:27,491 ...és még a gyermekeket is javítani teljesítmény az iskolában. 209 00:18:27,624 --> 00:18:28,893 Kopp, kopp. 210 00:18:29,360 --> 00:18:31,362 - Ki van ott? - Ida. 211 00:18:31,963 --> 00:18:35,400 - Ida ki? - Ida szeret a barátod lenni. 212 00:19:04,995 --> 00:19:06,863 Sunshine készítette a pizzát. 213 00:19:12,069 --> 00:19:13,937 Megvan enni valamit, Tommy, 214 00:19:14,071 --> 00:19:15,973 szóval ezt is megeheted. 215 00:19:19,542 --> 00:19:21,011 Ez nem volt túl szép. 216 00:19:24,247 --> 00:19:28,118 Nagyon ki foglak szarni amikor kikerülök innen. 217 00:19:28,251 --> 00:19:32,389 Csak figyeld. Kibaszni foglak. 218 00:19:33,123 --> 00:19:36,759 Esküszöm, megteszem tépd le a koponyádat, 219 00:19:36,893 --> 00:19:40,628 és akkor fogok szúrja a farkát. 220 00:20:05,553 --> 00:20:07,589 Vajon... tetszett neki a pizza, apa? 221 00:20:08,357 --> 00:20:10,192 Igen. Igen, szerette. 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,773 Mit tettél? 223 00:20:28,110 --> 00:20:30,712 Mindent kézben tartok. 224 00:20:32,814 --> 00:20:35,251 Mi a fasz megütöttél miattam? 225 00:20:37,853 --> 00:20:39,721 Ez önvédelem volt, Tommy. 226 00:20:44,625 --> 00:20:46,660 Pornót nézünk most együtt? 227 00:20:48,296 --> 00:20:51,299 Éljünk át néhányat a legnagyobb slágereid közül, ugye? 228 00:20:56,071 --> 00:20:58,006 Tessék a kurva! 229 00:21:06,548 --> 00:21:08,216 Dehogyis! 230 00:21:08,349 --> 00:21:11,186 Ó, napjaim! 231 00:21:11,319 --> 00:21:12,653 Ó, ez olyan vicc! 232 00:21:12,786 --> 00:21:15,090 Nagyon sok nézetem van erről, tudod. 233 00:21:15,223 --> 00:21:18,592 Mondd, hogy nem a legbetegebb dolog, amit valaha látott. 234 00:21:19,861 --> 00:21:21,963 Ezt nézd! 235 00:21:23,031 --> 00:21:26,167 Nem! Nem! Igen! 236 00:21:26,301 --> 00:21:30,038 Kibaszott őrült srác! Folytasd, te... 237 00:21:30,171 --> 00:21:34,042 Abszolút jelenetek, haver! Nézz rám. 238 00:21:36,111 --> 00:21:39,214 Bűnügyi károkozás. Befolyás alatti vezetés. 239 00:21:39,347 --> 00:21:41,648 Anélkül szedve a tulajdonos beleegyezése. 240 00:21:41,782 --> 00:21:43,750 Meggondolatlan veszélyeztetés. 241 00:21:45,085 --> 00:21:46,854 És szerinted vicces ez az egész? 242 00:21:46,987 --> 00:21:48,555 Kibaszottul dadogtam? 243 00:21:49,089 --> 00:21:51,825 Gyerünk! Ez elég beteg. Ne is hazudj. 244 00:21:51,959 --> 00:21:54,027 Igen, igazad van. Igen, ez beteg. 245 00:21:54,161 --> 00:21:56,830 kellett volna egy kibaszott filmsztár. 246 00:21:58,532 --> 00:22:03,370 Ez nem film, Tommy. Ez az igazi élet. 247 00:22:05,272 --> 00:22:11,612 Tudta ezt több mint 3551 baleset 248 00:22:11,744 --> 00:22:13,380 minden évben megtörténik 249 00:22:13,514 --> 00:22:17,284 ittas vezetés miatt csak az Egyesült Királyságban történt incidensek? 250 00:22:17,417 --> 00:22:20,888 Hú, ember, tényleg az vagy egy tehetséges köcsög. 251 00:22:21,021 --> 00:22:22,688 11 haláleset van... 252 00:22:22,823 --> 00:22:24,091 Csak nézz tovább. 253 00:22:24,224 --> 00:22:27,127 És kérlek, ne használd az M szót. 254 00:22:27,261 --> 00:22:31,498 Megdöbbentő módon 20-ból egy végzetes balesetek az Egyesült Királyságban 255 00:22:31,632 --> 00:22:33,534 ittas vezetésnek tulajdonítják. 256 00:22:34,667 --> 00:22:36,802 Tehát légy biztonságban. 257 00:22:43,610 --> 00:22:45,245 Második fejezet. 258 00:22:45,379 --> 00:22:47,313 Ha haragot érzel vagy az agresszió növekedése, 259 00:22:47,446 --> 00:22:50,316 szánjon egy pillanatot a szünetre mielőtt válaszol. 260 00:22:50,449 --> 00:22:52,985 Néhány mély lélegzet vagy tízig számolva 261 00:22:53,119 --> 00:22:54,654 segíthet visszaszerezni az irányítást 262 00:22:54,786 --> 00:22:57,423 és megakadályozza az impulzív, agresszív reakció. 263 00:22:57,557 --> 00:23:00,293 Gyakorold az együttérzést kommunikáció... 264 00:23:02,061 --> 00:23:03,663 ...nyelv használatával ami elősegíti a megértést 265 00:23:03,795 --> 00:23:05,797 - osztás helyett. - Nem! 266 00:23:06,065 --> 00:23:08,267 - Mi a... - Ha frusztrált, próbálja keretbe foglalni gondolatait 267 00:23:08,401 --> 00:23:10,136 bizonyos módon ez elősegíti a kapcsolatot. 268 00:23:26,352 --> 00:23:27,587 hercegnő, 269 00:23:28,154 --> 00:23:30,789 leugranál velem látni őt? 270 00:23:31,991 --> 00:23:34,160 Első előadásunk nagyon jól esett, 271 00:23:35,094 --> 00:23:37,363 de biztos vagyok benne, hogy hasznát venné 272 00:23:37,496 --> 00:23:40,799 attól, hogy lássanak valakit más, mint én magam. 273 00:23:42,702 --> 00:23:44,203 Jót fog tenni. 274 00:23:45,804 --> 00:23:47,139 megígérem. 275 00:24:15,533 --> 00:24:16,767 Tommy. 276 00:24:18,970 --> 00:24:20,305 Tommy. 277 00:24:22,173 --> 00:24:24,376 Tommy, mi történt a WC-be? 278 00:24:25,610 --> 00:24:27,145 Mit csináltál, Tommy? 279 00:24:34,419 --> 00:24:37,822 Kathryn! Menj fel az emeletre, kérlek! 280 00:24:38,957 --> 00:24:41,226 Hercegnő, menj fel az emeletre! 281 00:24:51,068 --> 00:24:52,503 Nagyon sajnálom. 282 00:24:52,636 --> 00:24:55,272 Ez az én hibám volt. Ez túl korai volt. 283 00:24:56,073 --> 00:24:57,341 Megfürdhetlek? 284 00:25:08,786 --> 00:25:11,989 ígérem, Majd én elintézem ezt. 285 00:25:32,209 --> 00:25:34,945 - Apa? - Igen, Sunshine? 286 00:25:36,613 --> 00:25:38,682 - Ez... Nem számít. - Nem, ez számít. 287 00:25:38,817 --> 00:25:40,184 Folytasd. Mit akartál mondani? 288 00:25:40,551 --> 00:25:44,121 Tedd... szerinted Charlie nem bánná, ha elolvasnám a képregényeit? 289 00:25:48,025 --> 00:25:49,893 Szerintem jó lesz vele. 290 00:25:50,260 --> 00:25:53,730 De csak... ne mondd el anyádnak, jó? 291 00:25:54,130 --> 00:25:56,032 Ez lesz a mi kis titkunk. 292 00:25:56,666 --> 00:25:57,633 Köszönöm. 293 00:26:06,876 --> 00:26:09,011 Ó, nagyszerű. Hozzám költözöl? 294 00:26:09,145 --> 00:26:10,546 Te pedo! 295 00:26:10,814 --> 00:26:14,784 Minden benne van? Pizsama, fogkefe, síkosítók? 296 00:26:14,917 --> 00:26:17,053 nem becsülöm ahogy megsértette a feleségemet. 297 00:26:17,186 --> 00:26:19,155 Megsértették? mérges vagy? 298 00:26:19,489 --> 00:26:22,024 - Tartozol neki egy bocsánatkéréssel. - Basszam meg? 299 00:26:22,158 --> 00:26:24,026 Ti ketten kellene bocsánatot kérve tőlem. 300 00:26:24,160 --> 00:26:25,829 Én vagyok itt az átkozott áldozat. 301 00:26:26,095 --> 00:26:27,997 Ez a probléma a te generációddal. 302 00:26:28,297 --> 00:26:31,401 Mindig hajlamos vagy gravitációra valamiféle áldozatiság felé. 303 00:26:31,534 --> 00:26:34,737 Kibaszottul kitöröllek a második, amikor kimegyek innen! 304 00:26:34,872 --> 00:26:38,374 Le esküszöm! Már meghaltál, te söpredék! 305 00:26:38,908 --> 00:26:41,744 Baszkolni fogok letépi a koponyáját. 306 00:26:41,879 --> 00:26:44,313 Kibaszottul letépem a feleséged koponyája 307 00:26:44,447 --> 00:26:46,382 és csináld a fiadat kurvára figyeld. 308 00:26:46,516 --> 00:26:49,318 A te fura, kicsi, kibaszott ronda fiam. 309 00:26:49,452 --> 00:26:50,953 Kurvára semmi! 310 00:26:51,087 --> 00:26:52,889 Megfogom az a kibaszott salak 311 00:26:53,021 --> 00:26:54,189 a feleségedtől. 312 00:26:54,322 --> 00:26:55,624 Kibaszottul vágom le a fejét 313 00:26:55,757 --> 00:26:57,292 és a kurvára darabokra vágtam, 314 00:26:57,426 --> 00:27:01,530 és a kurvára etesd meg veled, te szemét, kibaszott kurva! 315 00:27:01,898 --> 00:27:04,232 Teljesen utálom minden egyes... 316 00:27:04,366 --> 00:27:07,636 Ó! Ó, mi a fasz? 317 00:27:07,769 --> 00:27:11,039 A francba? Bassza meg. 318 00:27:12,909 --> 00:27:15,477 Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! 319 00:27:15,610 --> 00:27:16,879 Rossz fiú! Rossz fiú! 320 00:27:17,012 --> 00:27:21,450 Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! 321 00:27:21,583 --> 00:27:24,854 Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! Rossz fiú! 322 00:27:25,053 --> 00:27:27,857 Rossz fiú! Rossz fiú! 323 00:27:28,123 --> 00:27:29,724 Rossz fiú! 324 00:27:52,314 --> 00:27:53,582 Apu? 325 00:27:55,216 --> 00:27:57,151 Minden rendben? 326 00:27:59,186 --> 00:28:01,222 Minden rendben, Sunshine. 327 00:28:02,824 --> 00:28:05,759 Nincs miért aggódnod. 328 00:28:05,894 --> 00:28:09,530 Megcsináltam az algebrát és... és a földrajzom. 329 00:28:10,564 --> 00:28:13,000 Ön szerint Hamarosan játszhatok Tommyval? 330 00:28:14,034 --> 00:28:17,538 - Abszolút. - Nem kell játszanunk. 331 00:28:19,406 --> 00:28:21,642 Talán megnézhetnénk filmet vele. 332 00:28:24,111 --> 00:28:26,680 Én... azt hiszem ez egy csodálatos ötlet. 333 00:28:27,983 --> 00:28:29,517 De talán még nem. 334 00:28:34,255 --> 00:28:36,757 Megtettem valami baj van, apu? 335 00:29:19,165 --> 00:29:20,700 Nézd, ki jött vissza. 336 00:29:22,569 --> 00:29:25,338 értem én. Folytasd a dolgod. 337 00:29:25,940 --> 00:29:29,509 Nyilván nincs semmi bajod a kibaszott Guantánamóban dolgozik. 338 00:29:30,510 --> 00:29:33,713 - Nem tudok segíteni. - A kurvára tudtam, hogy külföldi vagy! 339 00:29:34,414 --> 00:29:36,616 Már csak ránézésre is meg tudtam állapítani a csúnya arcodnál. 340 00:29:37,250 --> 00:29:38,953 Te kibaszott kurva! 341 00:29:39,385 --> 00:29:41,521 Menj vissza hazádba, te pióca! 342 00:29:42,188 --> 00:29:44,290 Egy szar. 343 00:29:51,899 --> 00:29:53,232 Rina asszony, 344 00:29:54,300 --> 00:29:56,502 az Tommy kellemetlen neked? 345 00:30:00,305 --> 00:30:02,608 Összetörte a szívem amikor meg kellett fegyelmeznem. 346 00:30:03,208 --> 00:30:04,676 De nem adtál választási lehetőséget. 347 00:30:05,344 --> 00:30:08,313 Ahogyan viselkedsz teljesen elfogadhatatlan. 348 00:30:08,747 --> 00:30:11,918 Kezeljük egymást tisztelettel ebben a házban. 349 00:30:12,517 --> 00:30:15,320 Most tartozik Rinának egy bocsánatkérés. 350 00:30:15,721 --> 00:30:18,190 Te egy kurva vagy beteg barom, te. 351 00:30:18,757 --> 00:30:20,592 sajnálom. Nem! Nem, nem, nem. Sajnálom, oké? 352 00:30:20,726 --> 00:30:22,561 - Nem úgy értettem. - Nekem nem. 353 00:30:29,035 --> 00:30:30,168 Jól? 354 00:30:33,940 --> 00:30:35,741 Nem teszem újra. 355 00:30:37,309 --> 00:30:39,578 Ott. Látod? 356 00:30:40,312 --> 00:30:41,881 Nem volt olyan nehéz, igaz? 357 00:30:42,781 --> 00:30:44,984 - Ez minden? - Igen, Rina asszony, 358 00:30:45,118 --> 00:30:46,518 köszönöm szépen. 359 00:30:52,424 --> 00:30:54,192 Hoztam neked fájdalomcsillapítót. 360 00:30:54,593 --> 00:30:58,397 És Sunshine felkészült egy kis meglepetés neked. 361 00:30:59,597 --> 00:31:02,600 Tommy... 362 00:31:04,268 --> 00:31:06,437 nem vagyunk pszichopaták. 363 00:31:21,252 --> 00:31:22,653 Ez kellene. 364 00:31:32,396 --> 00:31:35,700 Ó, egy film. Döbbenetes. Mit fogunk nézni? 365 00:31:35,934 --> 00:31:38,170 Beverem az ágyat amikor négy éves voltam? 366 00:31:38,369 --> 00:31:40,072 Valami dicsőségesebb. 367 00:31:40,404 --> 00:31:44,142 Navarone fegyverei. Háborús klasszikus. 368 00:31:44,442 --> 00:31:47,879 A bátorság története és a barátság minden esély ellenére. 369 00:31:50,082 --> 00:31:53,784 Tulajdonképpen nem bánod ha mást nézünk? 370 00:31:54,452 --> 00:31:55,753 És mi lenne az? 371 00:31:56,855 --> 00:31:57,889 Kes talán? 372 00:31:58,656 --> 00:32:00,591 Charlie kedvenc filmje. 373 00:32:02,559 --> 00:32:04,728 Te vagy ma a programozó, Napsütés. 374 00:32:05,462 --> 00:32:07,497 azt hiszem ez egy csodálatos választás. 375 00:32:35,458 --> 00:32:36,861 Gyerünk, Kes! 376 00:32:40,097 --> 00:32:41,264 Kes! 377 00:32:51,208 --> 00:32:53,043 Ez a legjobb rész. Gyere ülj le. 378 00:33:05,721 --> 00:33:07,289 Jó volt, Casper. 379 00:33:07,422 --> 00:33:08,858 A legizgalmasabb dolog Életemben láttam. 380 00:33:09,458 --> 00:33:10,626 Remek. 381 00:33:11,326 --> 00:33:12,761 Egy életre szóló izgalom, fiú. 382 00:33:14,264 --> 00:33:15,564 Nézzük meg. 383 00:33:17,200 --> 00:33:18,801 Hát nem szépen van megjelölve? 384 00:33:28,278 --> 00:33:29,578 Szerintem elegem van. 385 00:33:31,915 --> 00:33:32,949 Vigyél le. 386 00:33:34,516 --> 00:33:35,784 Szünet. 387 00:33:39,588 --> 00:33:40,990 tetszett? 388 00:33:41,124 --> 00:33:43,492 Mintha nem lennék elég depressziós börtönben él. 389 00:33:44,260 --> 00:33:45,727 Most aludhatok egy kicsit? 390 00:33:58,640 --> 00:34:00,910 Az összes film közül választhatott volna... 391 00:34:04,645 --> 00:34:07,548 Szerintem csak mindig emlékeztet rá. 392 00:34:08,917 --> 00:34:09,952 tudom. 393 00:34:12,386 --> 00:34:13,856 nagyon sajnálom. 394 00:34:17,625 --> 00:34:20,128 Álmodtam vele megint tegnap este. 395 00:34:23,698 --> 00:34:26,400 Sétált a kapun, fel a felhajtón, 396 00:34:26,801 --> 00:34:28,436 és feljött látogatni minket, 397 00:34:28,569 --> 00:34:30,504 és olyan egészségesnek tűnt. 398 00:34:34,309 --> 00:34:35,543 Annyira boldog. 399 00:34:41,984 --> 00:34:43,451 Az én ragyogásom... 400 00:35:03,171 --> 00:35:05,573 A kokain erős 401 00:35:05,705 --> 00:35:07,607 és veszélyes drog. 402 00:35:07,741 --> 00:35:10,378 Ajánlatot adhat egy rövid eufória 403 00:35:10,510 --> 00:35:12,445 de a következmények súlyosak. 404 00:35:12,579 --> 00:35:14,681 Sérült egészség, szétesett családok, 405 00:35:14,815 --> 00:35:16,716 és elveszett határidős ügyletek. 406 00:35:16,851 --> 00:35:20,021 Megtámadja a testet és elhomályosítja az elmét. 407 00:35:20,388 --> 00:35:22,756 Légy okos. Maradj távol a kokaintól 408 00:35:22,890 --> 00:35:25,625 és bottal biztonságos, egészséges választáshoz. 409 00:35:29,196 --> 00:35:30,831 Negyedik lecke. 410 00:35:32,333 --> 00:35:34,869 Ne hagyd, hogy félj megfogni. 411 00:35:37,305 --> 00:35:39,572 A félelem mindig hoz önpusztítás. 412 00:35:39,706 --> 00:35:43,576 Engedd el a félelmet. 413 00:35:45,745 --> 00:35:46,847 Minden ami körülveszi Önt 414 00:35:46,981 --> 00:35:49,016 tele van szeretettel és bizalommal. 415 00:35:50,550 --> 00:35:54,055 Nem vagy egyedül. Biztonságban vagy. 416 00:35:55,289 --> 00:35:58,859 Nyisd ki az elméd és meghívja a fejlődést. 417 00:35:59,693 --> 00:36:02,662 A haladás lehetetlen változtatás nélkül. 418 00:36:02,796 --> 00:36:06,067 És azok, akik nem tudnak megváltozni elméjüket 419 00:36:06,200 --> 00:36:07,800 semmit sem módosíthat. 420 00:36:08,034 --> 00:36:11,972 A változás titka az, hogy összpontosítsa minden energiáját, 421 00:36:12,105 --> 00:36:16,675 nem a régi ellen való küzdelemről, hanem az új építésekor. 422 00:36:18,979 --> 00:36:22,215 Szeretnék bocsánatot kérni azért, amit veled tettem. 423 00:36:23,316 --> 00:36:25,718 nem viselkedtem ahogy kellett volna. 424 00:36:26,252 --> 00:36:32,025 És ezért akarom bocsánatot kérni és bocsánatot kérni. 425 00:36:34,060 --> 00:36:36,795 Nagyon szégyellem magam 426 00:36:37,864 --> 00:36:39,598 és nem fogok... 427 00:36:43,937 --> 00:36:46,072 Megígérem, hogy nem csinálom többet. 428 00:36:48,574 --> 00:36:51,710 Remélem megtalálod szívedben, hogy bocsáss meg nekem. 429 00:37:00,420 --> 00:37:01,421 Igen. 430 00:37:02,088 --> 00:37:04,590 Nem szabad dobni piszkáld az embereket, tudod. 431 00:37:09,862 --> 00:37:11,864 Igen, Tommy, tudom. 432 00:37:13,564 --> 00:37:15,200 Bocsánatkérés elfogadva. 433 00:37:18,070 --> 00:37:20,605 Nagyon büszke vagyok rád, Tommy. 434 00:37:23,008 --> 00:37:25,377 Ez nem könnyű mindannyiunknak, tudod. 435 00:37:26,045 --> 00:37:30,949 De most bizakodóbb vagyok hogy értékeled 436 00:37:31,083 --> 00:37:33,285 mivel próbálkozunk tenni érted. 437 00:37:36,587 --> 00:37:38,924 A francba! Most mi van? 438 00:37:55,174 --> 00:38:00,179 Észrevettem, hogy az vagy hunyorogva a film alatt. 439 00:38:00,379 --> 00:38:02,347 Nem, jól látom. 440 00:38:04,782 --> 00:38:06,085 Kényeztess engem. 441 00:38:08,120 --> 00:38:09,254 Bármi. 442 00:38:13,324 --> 00:38:14,691 Ez ugyanaz. 443 00:38:25,336 --> 00:38:26,670 Bassza meg! 444 00:38:27,704 --> 00:38:30,508 Ez a szar HD! Mintha! 445 00:38:31,242 --> 00:38:33,144 mindent látok hát jobban. 446 00:38:33,710 --> 00:38:35,113 örülök. 447 00:38:37,448 --> 00:38:40,650 Köszönöm... Kathryn. 448 00:38:47,525 --> 00:38:48,658 Folytasd. 449 00:39:09,447 --> 00:39:10,548 Tessék! 450 00:39:16,820 --> 00:39:17,954 Mire gondolsz? 451 00:39:18,088 --> 00:39:19,823 Például nem értem. 452 00:39:24,427 --> 00:39:25,862 Hadd kérdezzem meg mindkettőtöket. 453 00:39:26,429 --> 00:39:28,265 mit gondolsz a pártfogó felügyelőm megteszi 454 00:39:28,398 --> 00:39:30,666 amikor rájön Nem jelentkeztem be vele? 455 00:39:31,301 --> 00:39:33,303 Ők... elkezdik engem keres, tudod. 456 00:39:33,436 --> 00:39:35,906 Tommy, tényleg azt hiszed 457 00:39:36,039 --> 00:39:38,008 nem futottam háttérellenőrzés? 458 00:39:38,141 --> 00:39:41,311 - Mit jelentsen ez? - Nincs pártfogó felügyelő. 459 00:39:42,145 --> 00:39:44,814 Sikerült megszöknöd az összes rejtélyeddel. 460 00:39:45,582 --> 00:39:47,783 Nagyon lenyűgöző, tényleg. 461 00:39:47,918 --> 00:39:50,320 Hogy sikerült hogy céltalanul lebegjen 462 00:39:50,453 --> 00:39:53,190 egész életedben, teljesen észrevétlenül. 463 00:40:21,850 --> 00:40:25,387 Most elég hosszúnak kell lennie hogy használhatja a fürdőszobát. 464 00:40:50,145 --> 00:40:52,715 Az első dolgok először. 465 00:40:53,148 --> 00:40:56,185 - Köszönöm a fenébe. - Miért tetted ezt? 466 00:40:56,385 --> 00:40:57,920 Próbáld meg hallgatni egy ideig, 467 00:40:58,053 --> 00:40:59,255 és lásd ha nem fog felrobbanni a fejed. 468 00:40:59,388 --> 00:41:01,756 Ezek a nyugtató hangok a természeté. 469 00:41:02,124 --> 00:41:04,560 gondoltam békésnek találhatja. 470 00:41:04,994 --> 00:41:07,229 Hoztam neked néhány ruhát. 471 00:41:08,330 --> 00:41:12,835 És ezt. Így nem fog rettenetesen unatkozni. 472 00:41:13,569 --> 00:41:15,004 nem olvasok. 473 00:41:17,872 --> 00:41:20,041 Nos, ezt szokták olvasni 16 évesek, 474 00:41:20,174 --> 00:41:22,443 szóval nem hittem volna, hogy az lesz túl nehéz neked. 475 00:41:23,011 --> 00:41:24,746 Nem lesz nagyon nehéz nekem. 476 00:41:24,879 --> 00:41:26,314 Kurvára nem vagyok vastag. 477 00:41:27,048 --> 00:41:28,883 Ki olvas könyveket? 478 00:41:41,296 --> 00:41:44,532 Mégis miről van szó? Valami tetovált srác? 479 00:41:46,467 --> 00:41:47,935 Igen. Mint te. 480 00:42:14,729 --> 00:42:17,864 - Segíthetek? - Szia. Csomag neked. 481 00:42:20,600 --> 00:42:22,035 Az Ön aláírása. 482 00:42:31,813 --> 00:42:33,046 Nehéz. 483 00:42:33,980 --> 00:42:35,349 Be kéne zárnom a kaput. 484 00:42:35,549 --> 00:42:36,850 Persze. 485 00:42:39,419 --> 00:42:42,556 - Viszlát. Szép napot. - Köszönöm. 486 00:42:47,060 --> 00:42:48,562 Jó fiú, Tommy. 487 00:42:50,564 --> 00:42:51,865 Jó fiú. 488 00:42:52,699 --> 00:42:54,167 Napsütés... 489 00:42:56,970 --> 00:42:58,538 Soha nem szabad kinyitni a kaput. 490 00:42:58,840 --> 00:43:02,209 - Csak próbáltam... - Minden rendben. Soha. 491 00:43:03,143 --> 00:43:04,544 kedvesem. 492 00:43:06,848 --> 00:43:08,048 sajnálom. 493 00:43:27,868 --> 00:43:29,001 Chris. 494 00:43:29,301 --> 00:43:32,037 ezeket találtam Jonathan zsebében 495 00:43:32,271 --> 00:43:34,006 a mosókosárban. 496 00:43:36,509 --> 00:43:38,511 gondoltam Mindent kitisztítottam. 497 00:43:40,847 --> 00:43:42,314 nagyon sajnálom. 498 00:43:46,152 --> 00:43:47,753 Olvastál Charlie képregényei? 499 00:43:47,888 --> 00:43:48,988 Igen. 500 00:43:49,388 --> 00:43:51,892 Azt kellett volna hogy lent hagyja őket. 501 00:43:52,691 --> 00:43:54,593 Úgy kellett lennie a mi kis titkunk. 502 00:43:55,027 --> 00:43:56,595 Ezek csak képregények, apa. 503 00:44:02,435 --> 00:44:05,070 mit akartál? 504 00:44:06,840 --> 00:44:11,010 csak látni akartam ha minden rendben lenne. 505 00:44:11,610 --> 00:44:13,078 Tudod, te... 506 00:44:14,980 --> 00:44:16,515 stresszesnek érzi magát? 507 00:44:17,049 --> 00:44:18,919 Nem. Nem igazán. 508 00:44:19,051 --> 00:44:21,219 Nem? Így... 509 00:44:21,786 --> 00:44:23,588 Miért kezdett el dohányozni? 510 00:44:25,790 --> 00:44:29,260 Apa, én... most találtam rájuk. 511 00:44:29,461 --> 00:44:31,529 Szóval most voltál hordani őket? 512 00:44:31,663 --> 00:44:32,730 igaz? 513 00:44:33,631 --> 00:44:34,699 Igen. 514 00:44:35,366 --> 00:44:37,168 Szóval miért vagy? ideges? 515 00:44:37,635 --> 00:44:38,736 Mert én... 516 00:44:39,504 --> 00:44:43,575 Én is szívtam egyet, de nem teszem újra. 517 00:44:44,609 --> 00:44:46,578 Megoszthatok valamit veled? 518 00:44:46,812 --> 00:44:49,013 Amikor még csak egy kicsit voltam idősebb nálad, 519 00:44:49,314 --> 00:44:50,715 Kipróbáltam egy cigit. 520 00:44:52,250 --> 00:44:54,085 De a legfontosabb 521 00:44:54,887 --> 00:44:59,524 hogy nem tetszett, és nem csinálod újra. 522 00:44:59,657 --> 00:45:01,226 igaz? 523 00:45:04,696 --> 00:45:05,997 Jó fiú. 524 00:45:07,532 --> 00:45:09,300 Apa még nem végzett. 525 00:45:14,472 --> 00:45:17,475 Tudod mi a probléma, Sunshine? 526 00:45:18,610 --> 00:45:22,113 Apu szemébe néztél és hazudtál neki. 527 00:45:23,280 --> 00:45:25,549 Nincs büntetés az igazságért. 528 00:45:28,418 --> 00:45:32,189 De itt nem volt igazság eleinte. 529 00:45:33,423 --> 00:45:35,259 Tehát minek kell történnie? 530 00:45:40,564 --> 00:45:41,632 Büntetés? 531 00:45:41,866 --> 00:45:45,837 Nem. Az én... az én... a torkom. 532 00:45:46,270 --> 00:45:50,073 Sebaj, kedvesem. Dohányozzon tovább. 533 00:46:05,722 --> 00:46:07,190 Apa... 534 00:46:28,177 --> 00:46:30,313 nem kapok levegőt. 535 00:46:30,513 --> 00:46:32,315 - Folytasd. - Kérlek... 536 00:46:32,548 --> 00:46:36,118 Jonathan. 537 00:46:38,588 --> 00:46:41,490 Pusztítsd el azt, ami elpusztít. 538 00:46:45,194 --> 00:46:47,363 Nagyon szeretünk. 539 00:47:20,396 --> 00:47:22,264 Jól vagy? 540 00:47:24,968 --> 00:47:26,234 Kaphatok egy cigit? 541 00:47:28,336 --> 00:47:30,205 nem dohányzom. 542 00:47:30,338 --> 00:47:32,607 Ismerek egy dohányost, amikor meglátok egyet. 543 00:47:33,976 --> 00:47:34,910 Hallgat. 544 00:47:35,978 --> 00:47:37,913 Most komolyan mondom, oké? 545 00:47:40,415 --> 00:47:42,250 Sajnálom a történteket. 546 00:47:43,385 --> 00:47:45,453 Ugyanolyan szar vagy, mint én. 547 00:47:45,988 --> 00:47:47,389 Most már értem. 548 00:47:48,924 --> 00:47:51,192 nem úgy értettem hogy ilyen faszfejű legyek. 549 00:47:51,794 --> 00:47:54,830 Chris mondta, hogy adjam még egy kis wc papírt. 550 00:47:54,964 --> 00:47:57,800 Emlékeztessen, mielőtt elmegyek. 551 00:47:59,501 --> 00:48:01,469 Mit szólnál egy rágógumihoz? 552 00:48:06,775 --> 00:48:09,711 Legenda! 553 00:48:10,278 --> 00:48:11,379 Szia. 554 00:48:12,213 --> 00:48:13,782 Hol van ez a hely? 555 00:48:15,183 --> 00:48:18,054 Nem kérek címet. Csak többé-kevésbé. 556 00:48:18,653 --> 00:48:21,057 Nincs jogom hogy tudjam, hol vagyok? 557 00:48:42,476 --> 00:48:43,644 Apu. 558 00:48:46,047 --> 00:48:48,049 Kaphatok egy kis segítséget? 559 00:48:48,850 --> 00:48:52,619 Még nem, Sunshine. Először segítenem kell Tommynak. 560 00:49:20,447 --> 00:49:24,351 - Délután. - Délutánt, rendőr. 561 00:49:25,820 --> 00:49:29,090 - Elnézését kérem? - Hagyd abba a dumálást. 562 00:49:29,522 --> 00:49:31,524 Nem is vagy az próbálja elrejteni. 563 00:49:32,325 --> 00:49:33,961 Csak még jobban bűzölhetsz egy rézből 564 00:49:34,094 --> 00:49:35,328 ha elolvasod a jogaimat. 565 00:49:36,130 --> 00:49:38,431 Nem untad, hogy embereket adj gyorshajtási jegyek 566 00:49:38,564 --> 00:49:40,200 és úgy döntött hogy elkezdjem kínozni őket? 567 00:49:40,533 --> 00:49:42,502 Emberkínzás elég merészen hangzik 568 00:49:42,635 --> 00:49:44,204 jön valakitől egy olyan lemezzel, mint a tied 569 00:49:44,337 --> 00:49:45,671 nem mondanád? 570 00:49:45,839 --> 00:49:47,975 Soha nem fogtam valami véletlenszerű gyerek az utcáról, 571 00:49:48,175 --> 00:49:50,944 bekötötték őket egy pincébe, és bántalmazta őket. 572 00:49:51,778 --> 00:49:54,047 Ne tegyél engem a te kategóriádban. 573 00:49:57,517 --> 00:49:58,819 Ezt nagyra értékelem. 574 00:49:59,318 --> 00:50:01,487 Egy percre egy szint velem. Kérem! 575 00:50:01,788 --> 00:50:04,323 Ha most elengedsz, esküszöm, 576 00:50:04,457 --> 00:50:06,260 Nem mondok senkinek semmit! 577 00:50:06,492 --> 00:50:08,728 Nem vagyok snicc. nem foglak bántani. 578 00:50:08,896 --> 00:50:10,730 békén hagylak, és menj el 579 00:50:10,864 --> 00:50:12,800 és ezt felejtsd el valaha is megtörtént. 580 00:50:13,267 --> 00:50:14,234 Kérem! 581 00:50:14,734 --> 00:50:16,669 esküszöm. nem viccelek! 582 00:50:16,837 --> 00:50:19,072 A szüleim, a családom, a társaim, 583 00:50:19,372 --> 00:50:21,175 valószínűleg mind haldoklik az aggodalomtól. 584 00:50:21,307 --> 00:50:24,310 És átfésülik minden kibaszott centiméterét, hogy megtaláljon. 585 00:50:24,577 --> 00:50:26,612 - Minden rendben lesz. - Nem. Nem. 586 00:50:26,746 --> 00:50:28,614 meg vagyok láncolva egy kibaszott pincében. 587 00:50:28,748 --> 00:50:29,917 Nem lesz minden rendben, 588 00:50:30,050 --> 00:50:31,750 Christopher, te kibaszott faszfejű! 589 00:50:32,617 --> 00:50:34,053 Nyugi, Tommy, kérlek. 590 00:50:34,187 --> 00:50:37,355 Sok időnk van hogy kezdjük megkedvelni egymást. 591 00:50:43,963 --> 00:50:45,798 Mindkettőtöknek nincs igaza a fejben. 592 00:50:49,969 --> 00:50:51,469 Igen, ki ez a kisfiú? 593 00:50:51,871 --> 00:50:53,306 Ki ez a kis cimbora itt? 594 00:50:53,438 --> 00:50:54,706 Jaj, mit mondasz? 595 00:50:55,707 --> 00:50:57,076 Jól vagy fiam? 596 00:50:57,542 --> 00:50:59,946 - Igen, jól vagyok. Nem, jól vagyok. Kicsit elveszett? 597 00:51:00,246 --> 00:51:01,613 Úgy nézel ki, mint aki remeg. 598 00:51:02,447 --> 00:51:05,218 Itt. Tégy meg nekünk egy szívességet. Adna nekünk időt? 599 00:51:05,985 --> 00:51:08,553 - Mi? - Adj nekünk időt, fiam. 600 00:51:09,822 --> 00:51:12,524 Vegye elő a kibaszott telefonját. Hadd nézzem meg. 601 00:51:15,460 --> 00:51:17,596 Vegye ki a kibaszott telefonját és hadd nézzem meg. 602 00:51:17,729 --> 00:51:19,431 - Sietek. - Nem úgy nézel ki 603 00:51:19,564 --> 00:51:20,933 rohadtul sietsz. 604 00:51:21,067 --> 00:51:22,969 Tudod kivel beszélsz? 605 00:51:24,736 --> 00:51:25,972 Vegye ki a kibaszott karjait. 606 00:51:26,105 --> 00:51:27,606 Tegye a kibaszott kezeit itt. 607 00:51:27,807 --> 00:51:28,975 Itt fogd meg a kibaszott karját. 608 00:51:29,242 --> 00:51:31,944 Szó sincs róla. 609 00:51:32,078 --> 00:51:34,478 Aznak kell lenned baszott viccelek velem! 610 00:51:34,745 --> 00:51:36,747 Nekem, a kibaszottul van ennél jobbat. 611 00:51:36,915 --> 00:51:38,649 Te kibaszott kis fura. 612 00:51:38,817 --> 00:51:41,518 - Ó! - A francba! 613 00:51:41,652 --> 00:51:43,687 Nem! Nem! Nem! Ó, sír. 614 00:51:43,822 --> 00:51:45,290 Sír? Sír? 615 00:51:45,422 --> 00:51:47,591 Múmiát keresel? Kibaszott mamát keresel? 616 00:51:52,964 --> 00:51:56,167 Nézz rám! A kurvára nézz rám amikor beszélek veled. 617 00:51:57,168 --> 00:51:58,736 Egyedül van. 618 00:51:59,603 --> 00:52:01,072 Senki nem jön. 619 00:52:01,705 --> 00:52:03,507 Most senki sem jön, hogy megmentsen. 620 00:52:04,943 --> 00:52:07,678 Fél vagy, igaz? A kibaszott egyedül vagy. 621 00:52:16,453 --> 00:52:17,856 Azt hiszem, elegem van. 622 00:52:17,989 --> 00:52:20,491 Vidj fel! Gyerünk, vidíts fel. 623 00:52:20,624 --> 00:52:22,827 Kibaszottul fél. 624 00:52:52,156 --> 00:52:55,893 A plusz B négyzet egyenlő A négyzet plusz 2AB, 625 00:52:56,226 --> 00:52:59,930 egyenlő 2AB négyzetével. Igen. Érti? 626 00:53:00,164 --> 00:53:02,933 Érti? Érti? 627 00:53:03,434 --> 00:53:04,835 Hát nem vagy hülye 628 00:53:04,969 --> 00:53:06,736 mert válaszoltál az összes többi kérdés helyes. 629 00:53:06,870 --> 00:53:09,440 Szóval nem vagy hülye. Szóval ne csinálj hülyének, 630 00:53:09,572 --> 00:53:10,874 - és hallgass rám. - Én... 631 00:53:11,008 --> 00:53:13,377 A négyzet plusz B négyzet egyenlő A négyzetével... 632 00:53:13,509 --> 00:53:14,777 Chris. 633 00:53:18,215 --> 00:53:19,883 Hadd vegyem át. 634 00:53:23,187 --> 00:53:25,255 Önnek nincs valami más tennivaló? 635 00:53:42,571 --> 00:53:43,940 Szeretnél még valamit? 636 00:53:46,541 --> 00:53:49,812 Jó lenne egy asztalhoz ülni mint egy normális ember. 637 00:53:50,679 --> 00:53:53,582 Nem úgy, mint egy kutya. Tudod mire gondolok? 638 00:53:55,218 --> 00:53:56,285 Olvastad? 639 00:53:59,222 --> 00:54:00,589 Sok évvel ezelőtt. 640 00:54:00,722 --> 00:54:02,557 Néhány szó itt, ember... 641 00:54:03,860 --> 00:54:07,463 A francba igen "háromosztályos" jelentése? 642 00:54:07,596 --> 00:54:08,998 Bonyolult. 643 00:54:09,966 --> 00:54:12,068 Add meg a teljes mondatot. 644 00:54:17,073 --> 00:54:22,677 "Rakéták lázadása volt, és szökőkutak, és emberek, 645 00:54:22,912 --> 00:54:28,985 ilyen bonyolult részletességgel és színe 646 00:54:29,452 --> 00:54:32,955 hogy hallhattad a hangok mormolnak, 647 00:54:33,189 --> 00:54:37,926 kicsi és néma a tömegtől amely a testében lakott." 648 00:54:38,293 --> 00:54:39,327 Rendben. 649 00:54:39,961 --> 00:54:41,863 Tehát ebből a leírásból 650 00:54:41,997 --> 00:54:44,800 mondhatni, hogy a tetoválások részletesek voltak. 651 00:54:44,933 --> 00:54:47,102 - Igen. - Szóval... 652 00:54:48,736 --> 00:54:53,108 A "bonyolult" azt jelenti, hogy tényleg... 653 00:54:54,910 --> 00:54:57,446 - Részletes? - Jó. 654 00:54:58,413 --> 00:55:01,016 Látod? Nem vagy az végül is olyan hülye vagy, ugye? 655 00:55:01,416 --> 00:55:04,352 Nem csak egy szép arc. 656 00:55:04,786 --> 00:55:06,855 Itt, ha elolvasom a könyvedet, 657 00:55:07,089 --> 00:55:09,224 bekötsz engem a futballeredményekkel? 658 00:55:09,558 --> 00:55:10,959 És általában a bajnoki tabella? 659 00:55:11,560 --> 00:55:13,795 Halálosan furcsa nem tudni mi folyik itt. 660 00:55:14,796 --> 00:55:17,499 Megmondom mit. megyek eggyel jobban. 661 00:55:18,366 --> 00:55:22,304 Minden olvasott könyvre, veszek neked egy sört. 662 00:55:23,071 --> 00:55:24,272 Egy sört? 663 00:55:25,073 --> 00:55:27,542 Alkoholmentes sör. 664 00:55:53,400 --> 00:55:54,802 Kathryn. 665 00:55:57,204 --> 00:56:00,640 A nyelv még mindig gond, de... 666 00:56:02,009 --> 00:56:03,776 legalább olvas. 667 00:56:05,813 --> 00:56:07,348 Azt hiszem, itt az ideje. 668 00:56:24,231 --> 00:56:25,199 Adj egy percet! 669 00:56:25,599 --> 00:56:29,537 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 670 00:56:29,769 --> 00:56:33,440 ♪ Boldog születésnapot kívánok ♪ 671 00:56:33,641 --> 00:56:37,710 ♪ Boldog születésnapot, kedves Tommy ♪ 672 00:56:41,447 --> 00:56:42,382 Hűha. 673 00:56:44,217 --> 00:56:46,553 Fújja el a gyertyákat és... és kívánj valamit. 674 00:56:46,920 --> 00:56:48,988 De... de ne mondd ki hangosan. 675 00:56:53,660 --> 00:56:54,861 Jaj! 676 00:56:57,330 --> 00:56:59,832 Jonathan sütött tegnap egész nap. 677 00:57:07,507 --> 00:57:08,707 hogy van? 678 00:57:10,343 --> 00:57:12,645 Kurvára pont! 679 00:57:12,812 --> 00:57:14,981 Ó, úgy értem, nagyon jó. 680 00:57:15,615 --> 00:57:17,884 Nos, mindannyian kíváncsiak voltunk mit tehetnénk 681 00:57:18,017 --> 00:57:19,619 születésnapod ünneplésére, 682 00:57:20,420 --> 00:57:24,224 és feljöttünk zseniális ötlettel. 683 00:57:25,458 --> 00:57:29,662 És mi garanciát vállalunk hogy örülni fogsz. 684 00:57:29,796 --> 00:57:31,030 Hűvös. 685 00:57:31,164 --> 00:57:35,568 Csak tennünk kell először egy apróság. 686 00:57:35,835 --> 00:57:37,003 Mi ez? 687 00:57:41,007 --> 00:57:42,375 Te kurvára viccelsz? 688 00:57:42,641 --> 00:57:44,710 Kibaszott roncsok a fejem azután. Nem tudod? 689 00:57:44,843 --> 00:57:48,247 Ó, nem, nem. Mi... megígérjük hogy nem fogod megbánni. 690 00:57:48,380 --> 00:57:49,381 Ő lesz? 691 00:58:21,880 --> 00:58:25,284 La! Nézze! Ébren van. 692 00:58:27,352 --> 00:58:28,353 hol vagyunk? 693 00:58:29,421 --> 00:58:31,623 Nos, úgy döntöttünk túl fontos volt a születésnapod 694 00:58:31,757 --> 00:58:33,191 bent tölteni. 695 00:58:35,127 --> 00:58:36,762 - Huh. - Szereted a steaket? 696 00:58:36,895 --> 00:58:38,030 Igen. 697 00:58:58,316 --> 00:59:00,951 Szóval egyszer ezt láttam... Bassza meg. 698 00:59:01,085 --> 00:59:02,653 - Tommy... - Ez jó! 699 00:59:03,387 --> 00:59:05,656 - Nyelv. - Elnézést. 700 00:59:06,457 --> 00:59:10,127 Szóval egyszer láttam ezt a lányt. Fiú, őrült volt. 701 00:59:10,361 --> 00:59:12,296 Valahányszor megtapsoltam az arcát, 702 00:59:12,430 --> 00:59:14,699 - Mindig is... - Elnézést. Mit tesz "arccsapás" azt jelenti? 703 00:59:15,032 --> 00:59:16,367 majd később elmondom. 704 00:59:16,867 --> 00:59:18,269 Miután végeztem, 705 00:59:18,402 --> 00:59:20,137 - Mindig kaptam egy kicsit... - Tommy. 706 00:59:20,271 --> 00:59:22,406 Nagyon megnőtt a hajad. Szeretnéd, ha levágnám? 707 00:59:23,407 --> 00:59:26,977 - Nem. Én úgy szeretem, ahogy van. - Én is. 708 00:59:28,079 --> 00:59:29,513 Te egy nagyon jóképű fickó. 709 00:59:31,749 --> 00:59:33,150 Ez egy kicsit szar. 710 00:59:33,951 --> 00:59:35,586 Nem bírom Austent. 711 00:59:36,120 --> 00:59:37,621 Miért kényszeríted, hogy elolvassam? 712 00:59:38,122 --> 00:59:41,425 Azt hiszem, csak látni akartam meddig jutna el. 713 00:59:57,640 --> 00:59:59,676 Itt vagy, Johnny, Adok egy játékot. 714 01:00:00,410 --> 01:00:02,078 - Denevér csak ott van. - Rendben. 715 01:00:02,278 --> 01:00:03,680 Jól vagy a vesztességgel? 716 01:00:03,913 --> 01:00:05,749 Rendben van a vesztes? Üss meg! 717 01:00:06,282 --> 01:00:08,952 Hú! Hú-hú-hú! 718 01:00:09,085 --> 01:00:11,554 Most beszélünk. Ó, nem! 719 01:00:16,459 --> 01:00:20,029 Ah. Gyerünk, ennél jobbat kell csinálnod. 720 01:00:21,131 --> 01:00:23,099 Ó, gyerünk! 721 01:00:23,266 --> 01:00:25,803 Ez volt a fejem fölött. Ezt nem tudtam elérni. 722 01:00:25,935 --> 01:00:27,370 Hú-hú! 723 01:00:37,013 --> 01:00:38,548 Érted vissza kell mennünk 724 01:00:38,681 --> 01:00:40,984 ahogy jöttünk, ugye, Tommy? 725 01:00:43,353 --> 01:00:44,254 Igen. 726 01:00:46,256 --> 01:00:47,689 Kár visszamenni. 727 01:00:49,358 --> 01:00:51,660 Minden rendben. Üss meg a klórral. 728 01:00:56,365 --> 01:00:59,001 Az illata csodálatos édes, nem? 729 01:01:41,777 --> 01:01:43,045 Ébren vagy. 730 01:01:45,380 --> 01:01:48,417 Kérlek, kövess engem. 731 01:01:51,787 --> 01:01:52,987 Két rész lesz 732 01:01:53,120 --> 01:01:55,223 ami majdnem hozzáférést biztosít 733 01:01:55,356 --> 01:01:56,691 az egész házra. 734 01:01:57,291 --> 01:02:00,728 Első szakasz hozzáférést biztosít Önnek 735 01:02:00,963 --> 01:02:04,665 a hálószobádból a WC-be. 736 01:02:05,366 --> 01:02:08,503 A második szakasz, amin még dolgozom, 737 01:02:08,736 --> 01:02:11,439 hozzáférést biztosít a földszintre. 738 01:02:12,106 --> 01:02:13,508 A zárak 739 01:02:14,408 --> 01:02:16,310 ott vannak mindenki biztonsága érdekében. 740 01:02:26,254 --> 01:02:27,421 tetszik? 741 01:02:29,925 --> 01:02:31,025 Igen. 742 01:02:31,827 --> 01:02:32,727 Ez nagyszerű. 743 01:02:34,796 --> 01:02:36,965 De még mindig az élen járok, én nem? 744 01:02:37,498 --> 01:02:39,700 Kérlek, ne lásd annak jeleként... 745 01:02:40,601 --> 01:02:41,702 bizalmatlanság. 746 01:02:42,136 --> 01:02:43,604 Nézd meg másfelé. 747 01:02:43,872 --> 01:02:47,208 Beléd vetett bizalmunk jeléül és az általad elért haladás. 748 01:02:49,510 --> 01:02:50,745 Tegnap, a pincében voltál 749 01:02:50,879 --> 01:02:52,112 és most már barangolhat a ház körül. 750 01:02:52,345 --> 01:02:54,180 Amellett, a bizalom nem fekete-fehér. 751 01:02:54,447 --> 01:02:58,118 A bizalom... Ez egy folyamat. 752 01:02:59,386 --> 01:03:00,821 És meg kell építeni. 753 01:03:03,089 --> 01:03:06,526 Tényleg nagyon boldogok vagyunk 754 01:03:07,427 --> 01:03:11,197 a csodálatos sráccal az leszel, Tommy. 755 01:03:11,899 --> 01:03:13,567 Tényleg olyan büszkék vagyunk ránk. 756 01:03:16,904 --> 01:03:20,540 Olyan büszke, hogy adtam neked különleges csengőm. 757 01:03:23,811 --> 01:03:24,946 Ami remélem tetszik. 758 01:03:51,005 --> 01:03:54,340 Oké, lássuk. Igen, ugyanolyan méretű. Igen. 759 01:03:54,573 --> 01:03:56,876 Rendben. Igen, köszönöm. 760 01:04:12,625 --> 01:04:15,427 Tehát ha eltávolítom a zárat, 761 01:04:15,594 --> 01:04:19,231 teljes hozzáférést biztosít az egész földszintre. 762 01:04:19,531 --> 01:04:21,300 Ez azt jelenti, hogy most már... 763 01:04:21,433 --> 01:04:23,369 ülj le... az étkezőasztalhoz 764 01:04:23,636 --> 01:04:25,437 és edd meg a vacsorádat, ahogy mondtad. 765 01:04:25,571 --> 01:04:28,942 Emlékezz, azt mondtad, hogy akarsz hogy le tudjon ülni az asztalhoz. 766 01:04:29,109 --> 01:04:30,643 Emlékszel? 767 01:04:30,777 --> 01:04:33,813 Ezenkívül most már hozzáférhet a nappaliba, 768 01:04:33,980 --> 01:04:35,547 ahol tudunk... 769 01:04:35,882 --> 01:04:41,553 Nos, tudsz... leülhetsz, és játszani, és könyveket olvasni. 770 01:04:41,921 --> 01:04:46,225 És tudunk... filmeket nézhetünk... 771 01:04:47,493 --> 01:04:48,928 mint egy megfelelő család. 772 01:04:51,764 --> 01:04:52,665 Igen? 773 01:04:54,100 --> 01:04:55,233 Ezt nézd meg. 774 01:04:59,604 --> 01:05:04,242 Hú-hú! 775 01:05:06,078 --> 01:05:07,178 Jonathan, gyere ide. 776 01:05:07,478 --> 01:05:09,280 - Készen állsz? - Kész! 777 01:05:09,414 --> 01:05:12,017 tessék. Igen! 778 01:05:15,054 --> 01:05:17,188 - Működik. - Tetszik? 779 01:05:17,522 --> 01:05:19,590 Igen. Ez gonosz. 780 01:05:29,300 --> 01:05:30,702 Ah, majdnem. 781 01:05:35,974 --> 01:05:37,910 - Johnny fiú? - Igen? 782 01:05:40,012 --> 01:05:40,946 Kié ezek? 783 01:05:41,980 --> 01:05:44,682 Mindig is ott voltak. Használtan vettük. 784 01:05:51,389 --> 01:05:53,892 Ez a szoba tartozott régen valakinek, nem? 785 01:05:56,259 --> 01:05:57,561 Igen. 786 01:05:59,130 --> 01:06:00,263 WHO? 787 01:06:04,869 --> 01:06:07,004 Napfény? 788 01:06:07,839 --> 01:06:11,374 Rendben. Fürdés után visszajövök. 789 01:06:50,248 --> 01:06:51,249 Rina. 790 01:06:52,016 --> 01:06:54,484 Kicsit kijöttél ma, te nem? 791 01:06:55,987 --> 01:06:57,454 Több mint máskor. 792 01:06:58,822 --> 01:07:00,556 Tudod, Bárkit kivernék 793 01:07:00,689 --> 01:07:02,458 így szerencsétlenül érzi magát. 794 01:07:04,261 --> 01:07:05,728 Én ezt tenném neked. 795 01:07:07,296 --> 01:07:09,398 Csak ide kellene jönniük hogy harcoljanak velem, nem igaz? 796 01:07:09,532 --> 01:07:11,700 Mm. Köszönöm. 797 01:07:13,136 --> 01:07:15,839 Meg kell őriznem ezeket az információkat fejben, tudod? 798 01:07:24,014 --> 01:07:26,082 Szeretnék egy kis tévéórát. 799 01:07:27,150 --> 01:07:30,553 - Át tudsz engedni? - Attól tartok, nem tudok. 800 01:07:30,854 --> 01:07:34,390 Ah, ne aggódj emiatt. rád hagylak. 801 01:07:34,891 --> 01:07:37,060 Be tudom ütni ha csak elmondod a... 802 01:07:43,834 --> 01:07:47,570 Ööö... de én... nem emlékszem. 803 01:07:48,737 --> 01:07:51,908 Gyerünk. Csak négy számjegyből áll. 804 01:07:52,708 --> 01:07:54,543 Igazán. Nem tudom. 805 01:07:57,580 --> 01:07:58,849 Ó, értem. 806 01:08:00,115 --> 01:08:02,885 Csak itt akarsz tartani veled, nem? 807 01:08:04,320 --> 01:08:05,486 Nem tudom. 808 01:08:06,989 --> 01:08:09,225 Elnézést. 809 01:08:58,207 --> 01:08:59,808 Meg tudod érinteni a könyveket? 810 01:09:07,514 --> 01:09:08,715 És a kanapé? 811 01:09:14,655 --> 01:09:15,890 Kicsit szűk. 812 01:09:16,657 --> 01:09:18,359 Lássuk csak. 813 01:09:18,492 --> 01:09:22,030 Hét, nyolc hüvelykes kiterjesztés. 814 01:09:24,332 --> 01:09:25,532 - Chris. - Igen? 815 01:09:25,967 --> 01:09:27,467 Gondolkodtam. 816 01:09:28,069 --> 01:09:29,203 Ó, óvatosan. 817 01:09:29,337 --> 01:09:30,604 Mindannyian bajban leszünk. 818 01:09:31,538 --> 01:09:32,907 Csinálsz valaha valamit együtt? 819 01:09:34,708 --> 01:09:36,510 Hogy érted? Sok mindent csinálunk együtt. 820 01:09:36,778 --> 01:09:38,079 Igen, de mint... 821 01:09:39,646 --> 01:09:41,015 férj és feleség. 822 01:09:43,084 --> 01:09:44,551 Nyilvánvalóan az vagy egy kicsit a hüvelykujj alatt. 823 01:09:44,685 --> 01:09:45,820 Nem akarod egy kicsit összekeverni? 824 01:09:45,954 --> 01:09:47,288 Nem a te dolgod. 825 01:09:47,422 --> 01:09:48,389 Hát, csak kérdeztem. 826 01:09:48,522 --> 01:09:49,791 Igen, csak ne. 827 01:09:56,898 --> 01:09:58,498 Főzök egy teát. 828 01:09:59,633 --> 01:10:02,070 - Kérsz ​​egy csészét? - Nem, jól vagy. 829 01:10:22,755 --> 01:10:25,058 - A francba. - Rina? 830 01:10:27,394 --> 01:10:28,761 Hat óra van. 831 01:10:28,996 --> 01:10:30,596 Általában készen állsz és futsz mostanra ki az ajtón. 832 01:10:30,763 --> 01:10:32,032 Igen, elnézést. 833 01:10:35,335 --> 01:10:38,604 Jonathan, csak halkítsd le a zenét. 834 01:10:40,407 --> 01:10:42,843 Fel tudnál menni az emeletre, drágám, a szobádba? 835 01:10:44,344 --> 01:10:47,214 Miért? De én... én... Apával sakkozok. 836 01:10:47,347 --> 01:10:49,049 Tedd, amit anyád mond, Johnny. 837 01:10:50,283 --> 01:10:51,184 Finom. 838 01:10:52,685 --> 01:10:53,954 Köszönöm. 839 01:10:55,355 --> 01:10:58,191 Rina, gyere és ülj le. 840 01:11:02,628 --> 01:11:04,596 mi a baj? mi folyik itt? 841 01:11:09,634 --> 01:11:11,569 Azt hiszem, én... 842 01:11:12,604 --> 01:11:13,973 Engem figyelnek. 843 01:11:14,373 --> 01:11:16,608 - Követve. - Kitől? 844 01:11:17,443 --> 01:11:18,543 Valaki ember, én... 845 01:11:18,811 --> 01:11:20,612 nem tudom pontosan. 846 01:11:22,714 --> 01:11:26,385 Szerintem az emberért dolgoznak 847 01:11:26,519 --> 01:11:28,620 aki korábban alkalmazott engem, és... 848 01:11:30,655 --> 01:11:32,757 Azt hiszem, újra megtaláltak. 849 01:11:36,328 --> 01:11:38,798 Úgy értem, nem jöhetsz ide-oda egyedül. 850 01:11:38,931 --> 01:11:41,333 Mit tehetek? Mit tehetek? 851 01:11:42,201 --> 01:11:44,336 Nem akarok eltűnni, tudod? 852 01:11:48,107 --> 01:11:50,810 Nos, ide beköltözhetsz. 853 01:11:51,010 --> 01:11:52,278 Ez csak átmeneti. 854 01:11:52,411 --> 01:11:54,880 Beköltözhetsz amíg nem tudjuk, hogy biztonságban vagy. 855 01:11:55,680 --> 01:11:57,316 Az egyetlen dolog az van... 856 01:11:58,350 --> 01:12:00,419 Az egyetlen hely, amink van most a pincében van, 857 01:12:00,553 --> 01:12:02,221 és ez nem igazán alkalmas. 858 01:12:02,354 --> 01:12:03,755 viccelsz? 859 01:12:05,024 --> 01:12:07,158 Nem. Én... nem tudtam. nem tudtam. 860 01:12:07,425 --> 01:12:08,927 Ó, nem fogadok el nemet válaszért, Rina. 861 01:12:09,127 --> 01:12:10,862 Tényleg nem. Elmondhatom. 862 01:12:10,995 --> 01:12:14,365 Van egy menedék mehetek a városba. 863 01:12:14,499 --> 01:12:15,567 Nem. Nem. 864 01:12:15,699 --> 01:12:17,035 Segítettek mozogni. 865 01:12:17,168 --> 01:12:18,837 Nem kell jótékonyság amikor családod van. 866 01:12:18,970 --> 01:12:20,038 Mi vagyunk a családod. 867 01:12:20,604 --> 01:12:23,208 Tényleg olyan, mint egy előkelő Travelodge ott lent. 868 01:12:23,475 --> 01:12:25,577 Csak kerülje, hogy bármit is szippantson az orrod közelébe teszik. 869 01:12:25,709 --> 01:12:27,245 Tommy. 870 01:12:32,250 --> 01:12:33,384 Maradj velünk. 871 01:12:47,265 --> 01:12:48,665 - Én... - Mit csinálsz itt? 872 01:12:48,800 --> 01:12:50,101 Megvan your own shower downstairs. 873 01:12:50,502 --> 01:12:54,105 Igen, de... there is no hot water, you know. 874 01:12:56,274 --> 01:12:58,042 Hé! Szia. 875 01:12:58,776 --> 01:13:00,178 A szemem itt van fent. 876 01:13:01,546 --> 01:13:02,814 De vajon ők? 877 01:13:09,086 --> 01:13:11,088 Kurva édes álmokat. 878 01:13:32,376 --> 01:13:33,310 Rendben van. 879 01:13:34,378 --> 01:13:35,279 megyek. 880 01:13:43,420 --> 01:13:45,322 - Ó! - Tommy! 881 01:13:45,622 --> 01:13:46,924 Ó. 882 01:13:47,124 --> 01:13:50,760 Használd a fürdőszobát az ilyesmiért. 883 01:13:50,994 --> 01:13:53,363 Esetleg fújd a vizet ugyanakkor. 884 01:13:57,334 --> 01:13:59,570 Your suggestion got me thinking. 885 01:14:00,170 --> 01:14:04,107 Talán nekem kellene lennem more romantic with Kathryn. 886 01:14:04,942 --> 01:14:06,176 Volt egy ötletem, 887 01:14:06,310 --> 01:14:08,011 de szükségem lesz segítségre tőled és Miss Rinától. 888 01:14:11,347 --> 01:14:12,281 Minden rendben. 889 01:14:12,915 --> 01:14:14,016 Köszönöm. 890 01:14:22,325 --> 01:14:23,326 Rina? 891 01:14:25,494 --> 01:14:27,296 Hadd vigyem el. 892 01:14:30,466 --> 01:14:32,435 - Tessék. - Ezt nézd. 893 01:14:32,568 --> 01:14:33,936 Olyan, mint a mérgező hulladék. 894 01:14:37,006 --> 01:14:38,241 mit gondolsz? 895 01:14:38,374 --> 01:14:40,409 Íze mérgező hulladék. 896 01:14:51,387 --> 01:14:52,321 Kathryn, 897 01:14:52,722 --> 01:14:54,590 van valami I wanted to talk to you about. 898 01:14:55,524 --> 01:14:57,426 jönnél velem egy másodpercre? 899 01:14:59,562 --> 01:15:00,830 Teljesen. 900 01:15:18,113 --> 01:15:20,382 They're all off their face azon a helyen, ugye? 901 01:15:20,515 --> 01:15:21,916 Igen. 902 01:15:22,050 --> 01:15:24,552 - Getting absolutely fucked. - Így van. 903 01:15:25,553 --> 01:15:29,924 And they're so fucked up, they don't worry about now. 904 01:15:30,859 --> 01:15:32,861 'Cause if you're off your head egész idő alatt, 905 01:15:33,561 --> 01:15:35,196 why do anything about it? 906 01:15:35,730 --> 01:15:37,065 Tudod mire gondolok? 907 01:15:39,868 --> 01:15:41,002 Talán ez az egyik a kérdések közül 908 01:15:41,136 --> 01:15:43,004 that Huxley pose in the book. 909 01:15:44,472 --> 01:15:45,640 Melyik a jobb? 910 01:15:46,541 --> 01:15:49,311 Boldog kábulat, vagy foglalkozik... 911 01:15:51,413 --> 01:15:52,547 józan valóság? 912 01:15:54,516 --> 01:15:55,417 Igen. 913 01:15:56,084 --> 01:15:57,185 értem én. 914 01:15:58,586 --> 01:16:01,189 A drog egy forma a menekülésről, Tommy. 915 01:16:05,293 --> 01:16:08,029 Az emberek problémáitól, és abból is... 916 01:16:10,999 --> 01:16:13,267 everything that's important az életben. 917 01:16:15,469 --> 01:16:18,238 And not just from things. Az emberektől. 918 01:16:18,372 --> 01:16:19,673 People can run away from people, 919 01:16:19,808 --> 01:16:21,608 még azokat is akik nagyon szeretik őket. 920 01:16:28,949 --> 01:16:30,217 És fájhat. 921 01:16:39,193 --> 01:16:41,962 Az élet néha szar tehát muszáj. 922 01:16:44,064 --> 01:16:45,399 It's your only chance to... 923 01:16:47,634 --> 01:16:48,602 ki a fejed. 924 01:16:51,840 --> 01:16:53,006 Egy ünnep. 925 01:16:56,845 --> 01:16:58,011 Egy ünnep. 926 01:17:05,052 --> 01:17:07,087 Te olvasol To Kill a Mockingbird. 927 01:17:07,254 --> 01:17:08,756 Igen. 928 01:17:09,289 --> 01:17:11,125 Valójában azt hittem ezt olvasni az iskolában, 929 01:17:11,258 --> 01:17:13,494 but I never got around to it. 930 01:17:13,627 --> 01:17:15,395 Csak túl elfoglalt voltál bajt okozva. 931 01:17:15,528 --> 01:17:18,364 - Tudod, hogy van. - Én nem. 932 01:17:23,102 --> 01:17:25,338 We can talk about that one ha úgy tetszik. 933 01:17:29,877 --> 01:17:31,377 I haven't finished it yet. 934 01:18:28,500 --> 01:18:32,637 ♪ Megkérdezték, hogyan... ♪ 935 01:18:32,772 --> 01:18:34,774 - Szép munka. - Igen. 936 01:18:35,707 --> 01:18:37,175 Lehetek én és te ha szerencséd van. 937 01:18:37,309 --> 01:18:39,344 Ne nevess rajtam. 938 01:18:39,544 --> 01:18:44,015 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 939 01:18:44,149 --> 01:18:47,552 ♪ I of course replied ♪ 940 01:18:49,421 --> 01:18:54,794 ♪ „Valami mélyen belül Nem tagadható meg" ♪ 941 01:19:03,803 --> 01:19:05,136 Köszönöm. 942 01:19:05,270 --> 01:19:08,640 ♪ Azt mondták "Egy napon megtalálod ♪ 943 01:19:08,975 --> 01:19:12,744 ♪ Mindenki, aki szeret, vak ♪ 944 01:19:12,945 --> 01:19:17,048 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪ 945 01:19:17,249 --> 01:19:20,785 ♪ Amikor lángokban áll a szíved ♪ 946 01:19:21,485 --> 01:19:24,421 ♪ Fel kell ismerned..." ♪ 947 01:19:24,622 --> 01:19:27,591 Rina, Rina, muszáj segítened, rendben? 948 01:19:27,725 --> 01:19:29,493 Csak... Látod? Látod azt a konyhai fiókot 949 01:19:29,627 --> 01:19:30,996 ahol rengeteg villát tartanak és a szar? 950 01:19:31,128 --> 01:19:32,463 Hozz nekem valami hosszút és vékonyat. 951 01:19:32,596 --> 01:19:34,098 Gyorsan, kérem. Mielőtt Jonathan visszajön. 952 01:19:34,231 --> 01:19:35,466 nem tudok. Tudod ezt. 953 01:19:35,767 --> 01:19:37,936 Fel kellene jelentenem emiatt Chrisnek. 954 01:19:38,669 --> 01:19:40,371 De te nem vagy szutyok, te vagy? 955 01:19:44,009 --> 01:19:45,175 Kérem. 956 01:19:52,683 --> 01:19:59,189 ♪ Még ma A szerelmem elszállt ♪ 957 01:19:59,456 --> 01:20:05,764 ♪ Szerelmem nélkül vagyok ♪ 958 01:20:05,964 --> 01:20:09,266 ♪ A szerelmem nélkül ♪ 959 01:20:09,667 --> 01:20:15,205 ♪ Most a nevető barátok kinevetnek ♪ 960 01:20:15,573 --> 01:20:19,476 ♪ Könnyeket nem tudok elrejteni ♪ 961 01:20:19,609 --> 01:20:23,680 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó... ♪ 962 01:20:32,622 --> 01:20:36,726 ♪ Füst kerül a szemébe ♪ 963 01:20:44,500 --> 01:20:51,674 ♪ Füst kerül a szemébe ♪ 964 01:20:53,777 --> 01:20:54,677 A francba! 965 01:21:02,886 --> 01:21:06,189 Sok rohangálás ma. 966 01:21:06,456 --> 01:21:08,458 - Hogy megy? - Elképesztően. 967 01:21:08,725 --> 01:21:10,426 Anya nagyon elégedett, én pedig... 968 01:21:10,593 --> 01:21:13,129 Azt hiszem, nem láttam apát már régóta ilyen boldog, szóval... 969 01:21:13,396 --> 01:21:16,232 Köszönöm, Tommy, hogy tudod, mondod apának, hogy tegye meg. 970 01:21:17,567 --> 01:21:19,235 Én is örülök neki. 971 01:21:23,438 --> 01:21:26,075 Na, gyerünk. Adjunk nekik egy kis magánéletet. 972 01:21:26,208 --> 01:21:27,342 Gyerünk. 973 01:21:38,788 --> 01:21:41,057 - Kopp, kopp. - Gyere be. 974 01:21:41,590 --> 01:21:43,325 Azt kellene mondanod, – Ki van ott? 975 01:21:47,764 --> 01:21:52,467 Hoztam neked... néhány sütit és egy kis forró csokit. 976 01:21:53,268 --> 01:21:54,937 Hang. Köszönöm. 977 01:21:56,139 --> 01:21:58,273 Óóó! 978 01:22:00,977 --> 01:22:01,878 Tudod... 979 01:22:02,945 --> 01:22:04,914 Soha nem felejtem el amit tettél. 980 01:22:09,751 --> 01:22:14,523 nem láttam Kathryn olyan boldog évek óta. 981 01:22:17,626 --> 01:22:19,896 akár én is lehet tedd át a lábamat. 982 01:22:24,365 --> 01:22:26,101 - Köszönöm. - Ne köszönd. 983 01:22:26,400 --> 01:22:27,601 Köszönöm magadnak. 984 01:22:28,269 --> 01:22:31,539 Mindezt érte tetted. 985 01:22:35,409 --> 01:22:36,510 Igen. 986 01:22:39,948 --> 01:22:40,949 Miért én? 987 01:22:41,983 --> 01:22:44,920 - Hogy érted? - Miért vittél el? 988 01:22:47,856 --> 01:22:50,125 Ismerek valaki mást régen itt élt. 989 01:22:50,992 --> 01:22:53,627 Tudom, hogy megtartott egy másik srácot ide láncolva előttem. 990 01:22:53,762 --> 01:22:57,364 Soha senkit nem tartott itt. Senki mást nem láncoltak le. 991 01:23:00,068 --> 01:23:01,569 mit csináltál vele? 992 01:23:04,873 --> 01:23:07,008 Nem tudod miről beszélsz. 993 01:23:16,417 --> 01:23:18,419 Ó! 994 01:23:18,753 --> 01:23:20,387 Ó. 995 01:23:20,521 --> 01:23:23,158 Rendben, gyerünk. Ezeket kerekítsd fel. Jobbra. 996 01:23:23,491 --> 01:23:25,826 Mutass egy kártyatrükköt. Folytasd, nyűgözd le. 997 01:24:17,410 --> 01:24:18,779 Elnézést? 998 01:24:21,015 --> 01:24:23,284 - Menj. Megy! - Rina! 999 01:24:29,688 --> 01:24:31,024 - Kelj fel! - Mit? 1000 01:24:31,157 --> 01:24:32,691 - Kelj fel! - Mi történik? 1001 01:24:32,826 --> 01:24:34,828 - Kelj fel! Kelj fel! Megy! - Mit? 1002 01:24:34,961 --> 01:24:36,830 Hé! Ki a fasz vagy te? 1003 01:24:37,096 --> 01:24:40,033 Menj ki a házamból! Menj ki! 1004 01:24:40,166 --> 01:24:41,533 Menj ki a házunkból! 1005 01:24:45,537 --> 01:24:48,942 Kathryn, nagyon sajnálom. 1006 01:24:57,183 --> 01:24:59,853 Ezek az én családom. 1007 01:25:01,054 --> 01:25:02,654 nagyon sajnálom. 1008 01:25:09,128 --> 01:25:13,066 Azt hiszem, mennem kell összecsomagolni a cuccaimat. 1009 01:25:13,199 --> 01:25:14,700 Nem! Bassza meg nem! 1010 01:25:14,834 --> 01:25:16,735 - Nem mész sehova. - Nem teheted. 1011 01:25:16,870 --> 01:25:19,471 Azért vagyok itt, hogy átvegyem a dudoromat. 1012 01:25:29,314 --> 01:25:30,715 4-2-0-1. 1013 01:25:30,849 --> 01:25:32,416 - Szállj le róla! Szállj le! - Szállj le róla! 1014 01:25:32,550 --> 01:25:33,886 Szállj le róla! 1015 01:25:34,019 --> 01:25:36,621 - Nem! Hagyd abba! Tommy! - Tommy! 1016 01:25:36,788 --> 01:25:38,489 - Szállj le róla! - Tommy! 1017 01:25:38,623 --> 01:25:41,392 Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba! 1018 01:25:54,172 --> 01:25:55,908 Elvesztettem Rinát. 1019 01:26:22,633 --> 01:26:23,802 Psst. 1020 01:26:25,170 --> 01:26:29,941 Napfény. Gyerünk. Ideje lefeküdni. 1021 01:26:34,378 --> 01:26:36,113 Jó éjszakát, Tommy. 1022 01:26:57,567 --> 01:26:58,936 hogy érzed magad? 1023 01:27:02,907 --> 01:27:04,842 Nagyon büszke vagyok rád, fiam. 1024 01:27:06,444 --> 01:27:08,446 Úgy viselkedtél, mint egy igazi férfi. 1025 01:27:08,645 --> 01:27:11,015 Megvédted ma ezt a családot. 1026 01:27:11,415 --> 01:27:12,515 Te. 1027 01:27:14,919 --> 01:27:16,821 És ezt soha nem fogom elfelejteni. 1028 01:27:18,389 --> 01:27:19,556 Köszönöm. 1029 01:27:26,596 --> 01:27:27,965 És ne aggódj. 1030 01:27:28,665 --> 01:27:31,935 ígérem, soha többé nem fog megtörténni. 1031 01:27:32,836 --> 01:27:34,437 Holnap reggel az első dolog, 1032 01:27:34,871 --> 01:27:37,173 A legjobbat nyújtom nekünk otthoni biztonsági rendszer 1033 01:27:37,307 --> 01:27:38,274 pénzért lehet venni. 1034 01:27:38,975 --> 01:27:43,179 CCTV kamerák, mozgásérzékelőket kapunk, 1035 01:27:44,247 --> 01:27:45,181 bárok. 1036 01:27:45,482 --> 01:27:46,749 Tudsz nekem segíteni. 1037 01:27:47,616 --> 01:27:48,818 Együtt megcsináljuk. 1038 01:27:50,487 --> 01:27:51,888 Mint apa és fia. 1039 01:27:52,621 --> 01:27:53,757 Igen? 1040 01:27:54,357 --> 01:27:55,291 Igen. 1041 01:27:56,092 --> 01:27:56,993 Jó fiú. 1042 01:29:02,491 --> 01:29:07,062 Négy, kettő, nulla, egy. 1043 01:32:05,671 --> 01:32:07,039 Tommy, mit csinálsz? 1044 01:32:07,172 --> 01:32:10,175 Tommy, hagyd abba. nálam vannak a kulcsok! Tommy, kérlek. 1045 01:32:10,309 --> 01:32:12,211 Gyerünk. Fel fogod ébreszteni Jonathant! 1046 01:32:13,078 --> 01:32:14,313 Bassza meg. 1047 01:32:15,881 --> 01:32:17,850 Tommy! Tommy, nézd. Tommy. 1048 01:32:18,484 --> 01:32:20,119 Nézd, te voltál... olyan jól csináltad. 1049 01:32:20,252 --> 01:32:21,620 Mindannyian nagyon büszkék vagyunk rád. 1050 01:32:21,755 --> 01:32:22,855 Csak... csak... 1051 01:32:23,255 --> 01:32:25,324 Csak add ide a fegyvert, fiam, kérlek. 1052 01:32:25,524 --> 01:32:28,260 Jonathan most aludt el. 1053 01:32:29,695 --> 01:32:32,531 Szóval jobb lenne, ha nagyon nagyon csendes... 1054 01:32:33,832 --> 01:32:36,035 különben egyikőtök fog újra énekelni kell neki 1055 01:32:36,168 --> 01:32:37,503 mert nem fogok. 1056 01:32:40,104 --> 01:32:41,774 Kathryn, kérlek maradj vissza. 1057 01:32:42,373 --> 01:32:44,409 Kérlek, Kathryn. Maradj hátra. 1058 01:33:00,658 --> 01:33:02,293 Nem akarsz elmenni. 1059 01:33:09,802 --> 01:33:11,402 De te nem vagy a családom. 1060 01:33:14,605 --> 01:33:16,040 Ez nem az igazi. 1061 01:33:17,709 --> 01:33:21,279 Leláncolva tartottál egy kibaszott pincében. 1062 01:33:21,579 --> 01:33:24,248 Én lógtam a kibaszott mennyezetedről. 1063 01:33:24,549 --> 01:33:25,850 Megvertél. 1064 01:33:26,050 --> 01:33:28,019 Kihasználtál engem mint egy kibaszott báb. 1065 01:33:28,152 --> 01:33:29,387 a magam embere vagyok. 1066 01:33:29,520 --> 01:33:31,556 Nem vagyok egy kutya csak befogadhatod. 1067 01:33:31,689 --> 01:33:33,424 Igazi kibaszott ember vagyok. 1068 01:33:33,558 --> 01:33:35,293 Kedvesem, beszéljünk erről reggel. 1069 01:33:35,426 --> 01:33:37,395 Ma este aludhatsz a láncod nélkül. 1070 01:33:37,528 --> 01:33:38,629 el akarok menni. 1071 01:33:40,732 --> 01:33:43,768 - Kérsz ​​televíziót? - Nem! haza akarok menni! 1072 01:33:43,900 --> 01:33:45,669 kurvára akarok élni! 1073 01:33:46,570 --> 01:33:49,306 - Mi van Jonathannel? - Ne csináld! 1074 01:33:49,774 --> 01:33:51,475 Tudod, hogy mennyire kibaszott vagy? 1075 01:33:52,442 --> 01:33:54,544 Valójában rendes gyerek, 1076 01:33:55,045 --> 01:33:56,646 és fogsz tönkreteszi a fejét, 1077 01:33:56,781 --> 01:33:57,849 akárcsak a másikat. 1078 01:33:57,981 --> 01:33:59,049 - Hé. - Menj a szobádba. 1079 01:33:59,182 --> 01:34:00,550 Menj a szobádba, Sparkle. 1080 01:34:07,290 --> 01:34:08,558 Nem érted. 1081 01:34:13,196 --> 01:34:14,631 Nem az én szobám. 1082 01:34:19,636 --> 01:34:21,004 Ez az ő szobája. 1083 01:34:23,240 --> 01:34:25,542 És nem tudom mi a fenét csináltál vele... 1084 01:34:27,744 --> 01:34:29,679 de soha nem leszek ő. 1085 01:34:54,036 --> 01:34:55,337 Hercegnő. 1086 01:34:59,542 --> 01:35:00,576 vége. 1087 01:35:02,278 --> 01:35:05,047 sajnálom. nagyon sajnálom. 1088 01:35:07,751 --> 01:35:09,185 El kell engednünk őt. 1089 01:35:11,720 --> 01:35:14,056 Emlékezz, mi történt utoljára? 1090 01:35:21,497 --> 01:35:22,899 Nem! 1091 01:35:23,032 --> 01:35:24,835 Kathryn, ne! Kérem! 1092 01:35:25,234 --> 01:35:27,403 Nem! 1093 01:35:29,104 --> 01:35:31,173 Nem. 1094 01:35:36,345 --> 01:35:37,446 Tommy... 1095 01:36:22,390 --> 01:36:23,959 Az eredeti nyilatkozatodban 1096 01:36:24,092 --> 01:36:25,360 a kórházból, 1097 01:36:25,493 --> 01:36:27,763 azt mondtad, hogy elvitték valamelyik család által. 1098 01:36:28,096 --> 01:36:32,367 Itt azt írják, hogy te voltál a fiuk pótlása. 1099 01:36:33,501 --> 01:36:36,504 Ó, elmentem magamtól a kórházban 1100 01:36:36,638 --> 01:36:38,706 - az összes gyógyszerre, amit adtak nekem. - Igen, igen. 1101 01:36:38,841 --> 01:36:40,009 Igen, még jövök. 1102 01:36:40,141 --> 01:36:41,509 Én találtam ki azt a szart. 1103 01:36:43,812 --> 01:36:45,046 Rendben, szóval... 1104 01:36:46,446 --> 01:36:48,783 Szóval, hol voltál? akkor egész idő alatt, Tommy? 1105 01:36:51,385 --> 01:36:52,586 Körülbelül, innit? 1106 01:36:52,887 --> 01:36:55,957 Körülbelül pár hónapra? 1107 01:36:59,226 --> 01:37:00,460 Nézd, én... én... 1108 01:37:01,528 --> 01:37:03,765 kellett lennie egy kicsit egyedül, 1109 01:37:04,866 --> 01:37:06,633 rendezzem magam, tudod? 1110 01:37:07,467 --> 01:37:08,836 Maradj távol a bajtól. 1111 01:37:11,605 --> 01:37:12,573 Egy kis szabadság. 1112 01:37:14,308 --> 01:37:15,810 Voltál mással? 1113 01:37:17,344 --> 01:37:18,312 Egy haver. 1114 01:37:18,980 --> 01:37:21,415 Rendben, kaphatok nevet ennek a havernak? 1115 01:37:23,350 --> 01:37:24,484 Jonathan. 1116 01:37:25,385 --> 01:37:26,653 Olyan nekem, mint egy testvérem. 1117 01:37:26,788 --> 01:37:28,188 Visszafelé megyünk. 1118 01:37:28,322 --> 01:37:29,991 Jobbra. És hol van most? 1119 01:37:30,123 --> 01:37:31,224 A saját dolgával foglalkozik. 1120 01:37:31,358 --> 01:37:34,028 Csak csinálja a saját szarságát, azt hiszem. 1121 01:37:34,528 --> 01:37:36,597 Biztos, hogy nem akarod valamit inni? 1122 01:37:36,730 --> 01:37:38,833 Nem. Azt hiszem, itt végeztem. 1123 01:37:38,967 --> 01:37:41,568 bezárom az eltűnt személy bejelentése. 1124 01:37:42,502 --> 01:37:43,838 Nem kellett feljelentened. 1125 01:37:45,405 --> 01:37:47,240 Őt is feljelentette? 1126 01:37:47,775 --> 01:37:49,241 Hát... 1127 01:37:49,642 --> 01:37:51,544 Határozottan írok neked párszor, 1128 01:37:51,677 --> 01:37:53,512 de nem érkezett válasz, úgyhogy... 1129 01:38:05,792 --> 01:38:06,760 Ki volt akkor? 1130 01:38:07,894 --> 01:38:11,564 A fájl szerint az volt egy Gabby Tate, aki beszámolt róla. 1131 01:38:12,933 --> 01:38:14,233 Ő a barátnőd? 1132 01:38:15,969 --> 01:38:16,903 Csak egy társ. 1133 01:38:17,570 --> 01:38:20,706 Nos, nagyon szerencsés fiú, Tommy. 1134 01:38:21,474 --> 01:38:23,209 Tudod, a legtöbb ember akiket eltűntnek jelentenek, 1135 01:38:23,342 --> 01:38:25,211 végzünk kihalászták őket a folyón. 1136 01:38:25,946 --> 01:38:27,279 Igen. 1137 01:38:28,815 --> 01:38:29,750 Szerencsém van. 1138 01:38:30,851 --> 01:38:31,818 Köszönöm. 1139 01:41:10,140 --> 01:41:11,074 Jól vagy, Gabs? 1140 01:41:47,311 --> 01:41:48,544 hova megyünk? 1141 01:41:50,180 --> 01:41:51,081 Majd meglátod. 1142 01:41:52,015 --> 01:41:52,916 én vezetek. 1143 01:41:53,851 --> 01:41:54,750 Minden rendben. 1144 01:42:00,622 --> 01:42:01,757 Tedd fel. 1145 01:42:28,683 --> 01:42:33,022 Az igazság az, Bárcsak eltűnhetnék, Tommy. 1146 01:42:37,226 --> 01:42:38,493 megbízol bennem? 1147 01:42:51,506 --> 01:42:52,641 Igen. 1148 01:43:25,506 --> 01:43:27,108 Halálosan édes illata van, nem? 1149 01:43:27,242 --> 01:43:28,542 Mm-hmm.